Salmos 75:2

Contexto de Salmos 75:2

Salmos 75:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.
2. 2 Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
3. 3 Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa
4. 4 Aos arrogantes digo: ´Parem de vangloriar-se! ` E aos ímpios: ´Não se rebelem!

Salmos 75:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 75:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois disseste: ´Quando chegar o tempo determinado, julgarei com retidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz: ´Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu disseste: ´No tempo que determinei, julgarei com justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Recebendo eu o officio determinado, de todo em todo rectamente julgarei.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.

• KJA · King James Atualizada

  Pois disseste: ´Quando Eu escolher o tempo apropriado, farei justiça com retidão.

• BEB · Basic English Bible

  When the right time has come, I will be the judge in righteousness.

• NIV · New International Version

  You say, "I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

• ASV · American Standard Version

  When I shall find the set time, I will judge uprightly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que eu recebi, no [tempo] determinado, julgarei de forma justa.