Salmos 81:6

Contexto de Salmos 81:6

Salmos 81:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
2. 5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
3. 6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
4. 7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
5. 8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

Salmos 81:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 81:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Livrei os seus ombros do peso, e as mãos de vocês ficaram livres dos cestos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tirei seus hombros de debaixo da carga: suas mãos se livrarão dos cestos.

• AR · Almeida Recebida

  Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

• KJA · King James Atualizada

  Ele declara: ´Tirei o fardo dos teus ombros, e tuas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

• BEB · Basic English Bible

  I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

• NIV · New International Version

  "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

• ASV · American Standard Version

  I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.