Salmos 83:4

Contexto de Salmos 83:4

Salmos 83:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida.
2. 3 Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.
3. 4 Eles dizem: "Venham, vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado! "
4. 5 Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo
5. 6 as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

Salmos 83:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 83:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizem: Vinde, risquemo-los de entre as nações; e não haja mais memória do nome de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles dizem: ´Venham, vamos riscá-los da lista dos povos! E que ninguém mais se lembre do nome de Israel!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem: ´Venham! Vamos destruir Israel para que o nome desse povo seja esquecido para sempre.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dizem: ´Venham, exterminemos a nação de Israel, para que ninguém se lembre de sua existência`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dissérão, vinde, e desarraiguemolos, para que mais não sejão povo: nem mais memoria haja do nome de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Conjeturam: ´Vinde, exterminemo-los da face da terra; a fim de que não haja mais qualquer lembrança do nome de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

• NIV · New International Version

  "Come," they say, "let us destroy them as a nation, so that Israel's name is remembered no more."

• ASV · American Standard Version

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles disseram: Vinde, e os destruamos, para que não sejam mais um povo, e nunca mais seja lembrado o nome de Israel.