Tiago 3:3

Contexto de Tiago 3:3

Tiago 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.
2. 2 Todos tropeçamos de muitas maneiras. Se alguém não tropeça no falar, tal homem é perfeito, sendo também capaz de dominar todo o seu corpo.
3. 3 Quando colocamos freios na boca dos cavalos para que eles nos obedeçam, podemos controlar o animal todo.
4. 4 Tomem também como exemplo os navios; embora sejam tão grandes e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme muito pequeno, conforme a vontade do piloto.
5. 5 Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.

Tiago 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, se pomos freio na boca dos cavalos, para nos obedecerem, também lhes dirigimos o corpo inteiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, se colocamos um freio na boca dos cavalos, para que nos obedeçam, também lhes dirigimos o corpo inteiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até na boca dos cavalos colocamos um freio para que nos obedeçam e assim fazemos com que vão aonde queremos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por exemplo, se colocamos um freio na boca do cavalo, podemos conduzi-lo para onde quisermos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêdes aqui nósoutros aos cavallos pomos freios nas bocas, para que nos obedeção, assim viramos todo seu corpo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, se pomos freios na boca dos cavalos, para que nos obedeçam, então conseguimos dirigir todo o seu corpo.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, ao colocarmos freios na boca dos cavalos, para que eles nos obedeçam, conseguimos controlar o animal todo.

• BEB · Basic English Bible

  Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.

• NIV · New International Version

  When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.

• ASV · American Standard Version

  Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, pomos freios nas bocas dos cavalos para nos obedecerem, e [assim] manobramos todo o corpo deles.