Zacarias 11:8

Contexto de Zacarias 11:8

Zacarias 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Por isso, não pouparei mais os habitantes desta terra", diz o Senhor. "Entregarei cada um ao seu próximo e a seu rei. Eles acabarão com a terra e eu não livrarei ninguém das suas mãos".
2. 7 Eu me tornei pastor do rebanho destinado à matança, os oprimidos do rebanho. Então peguei duas varas e chamei a uma Favor e à outra União, e com elas pastoreei o rebanho.
3. 8 Num mês eu me livrei dos três pastores. Porque eu me cansei deles e o rebanho me detestava.
4. 9 Então eu disse: Não serei o pastor de vocês. Morram as que estão morrendo, pereçam as que estão perecendo. E as que sobrarem comam a carne umas das outras.
5. 10 Então peguei a vara chamada Favor e a quebrei, cancelando a aliança que tinha feito com todas as nações.

Zacarias 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dei cabo dos três pastores num mês. Então, perdi a paciência com as ovelhas, e também elas estavam cansadas de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em um mês destruí três pastores. Perdi a paciência com eles, e também eles se cansaram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em um mês acabei com os três pastores, mas perdi a paciência com as ovelhas, e elas ficaram aborrecidas comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Num só mês, acabei com seus três pastores. Contudo, perdi a paciência com as ovelhas, e elas também me odiaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cortei tres pastores em hum mez, porque minha alma se enfadara deites, e tambem sua alma se anojou de mim.

• AR · Almeida Recebida

  E destruí os três pastores num mês; porque me enfadei deles, e também eles se enfastiaram de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Em um só mês Eu me desfiz dos três pastores indignos; afinal, me cansei deles, além disso, o rebanho todo há muito me detestava.

• BEB · Basic English Bible

  And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.

• NIV · New International Version

  In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

• ASV · American Standard Version

  And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E destruí os três pastores num mês; porque a minha alma se impacientou deles, e também a alma deles se enfastiou de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acabei com três pastores em um mês, pois minha alma estava impaciente com eles, e também a almas deles me odiavam.