Zacarias 12:1

Contexto de Zacarias 12:1

Zacarias 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a palavra do Senhor para Israel. Palavra do Senhor, que estende os céus, assenta o alicerce da terra e forma o espírito do homem dentro dele:
2. 2 "Farei de Jerusalém uma taça que embriague todos os povos ao seu redor, que estarão no cerco contra Judá e Jerusalém.
3. 3 Naquele dia, quando todas as nações da terra estiverem reunidas para atacá-la, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as nações. Todos que tentarem levantá-la se machucarão muito.

Zacarias 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 12:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença pronunciada pelo Senhor contra Israel. Fala o Senhor, o que estendeu o céu, fundou a terra e formou o espírito do homem dentro dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PESO da palavra do Senhor sobre Israel: Fala o Senhor, o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espírito do homem dentro dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso da palavra do Senhor sobre Israel. Fala o Senhor, o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espírito do homem dentro dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença pronunciada pelo Senhor a respeito de Israel. O Senhor, que estendeu o céu, fundou a terra e formou o espírito do ser humano dentro dele, diz:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é uma mensagem de Deus, o Senhor, a respeito do povo de Israel. O Senhor, que estendeu os céus, firmou a terra e deu vida a todos, diz:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é a mensagem que o Senhor anunciou acerca do destino de Israel: ´Mensagem do Senhor, que estendeu os céus, lançou os alicerces da terra e formou o espírito humano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CARGA da palavra de Jehovah sobre Israel: Jehovah falia, o que estende o ceo, e funda a terra, e forma o espirito do homem em seu mais intimo.

• AR · Almeida Recebida

  A palavra do Senhor acerca de Israel: Fala o Senhor, o que estendeu o céu, e que lançou os alicerces da terra e que formou o espírito do homem dentro dele.

• KJA · King James Atualizada

  Esta é, pois, a Palavra de Yahweh para Israel; Palavra do SENHOR que estende os céus, estabelece o alicerce da terra e forma o espírito do ser humano dentro dele:

• BEB · Basic English Bible

  The word of the Lord about Israel. The Lord by whom the heavens are stretched out and the bases of the earth put in place, and the spirit of man formed inside him, has said:

• NIV · New International Version

  A prophecy: The word of the Lord concerning Israel. The Lord, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the human spirit within a person, declares:

• ASV · American Standard Version

  The burden of the word of Jehovah concerning Israel. [Thus] saith Jehovah, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso da palavra do SENHOR sobre Israel: Fala o SENHOR, o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espírito do homem dentro dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação da palavra do SENHOR sobre Israel: O SENHOR, que estende o céu, e funda a terra, e forma o espírito do ser humano em seu interior, diz: