Zacarias 3:4

Contexto de Zacarias 3:4

Zacarias 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 O anjo do Senhor disse a Satanás: "O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo? "
2. 3 Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava de pé diante do anjo.
3. 4 O anjo disse aos que estavam diante dele: "Tirem as roupas impuras dele". Depois disse a Josué: "Veja, eu tirei de você o seu pecado, e coloquei vestes nobres sobre você".
4. 5 Disse também: "Coloquem um turbante limpo em sua cabeça". Colocaram o turbante nele e o vestiram, enquanto o anjo do Senhor observava.
5. 6 O anjo do Senhor exortou a Josué, dizendo:

Zacarias 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 3:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou este a palavra e disse aos que estavam diante dele: Tirai-lhe as vestes sujas. A Josué disse: Eis que tenho feito que passe de ti a tua iniquidade e te vestirei de finos trajes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falando, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes vestidos sujos. E a ele lhe disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade, e te vestirei de vestidos novos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falando, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estas vestes sujas. E a ele lhe disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade e te vestirei de vestes novas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Anjo tomou a palavra e disse aos que estavam diante dele: - Tirem as roupas sujas que ele está usando. E a Josué ele disse: - Eis que tirei de você a sua iniquidade e agora o vestirei com roupas finas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Anjo disse aos seus ajudantes que tirassem a roupa de Josué e depois lhe disse: - Assim eu tiro os seus pecados e agora vou vesti-lo com roupas de festa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o anjo disse aos que ali estavam: ´Tirem as roupas imundas dele`. E, voltando-se para Josué, disse: ´Veja, removi seus pecados e agora lhe dou roupas de festa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo, e fallou aos que estavão diante de seu rosto, dizendo, tira-lhe estes vestidos çujos, e disse a elle, eis que tirei de ti tua iniquidade, e te vestirei de vestidos de mudar.

• AR · Almeida Recebida

  Então falando este, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes trajes sujos. E a Josué disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade, e te vestirei de trajes festivos.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Anjo ordenou aos que estavam diante dele: ´Tirai-lhe as vestes impuras!` E disse a Josué: ´Vê! Eis que Eu tirei de ti o teu pecado, e te vesti com roupas de grande nobreza!`

• BEB · Basic English Bible

  And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes;

• NIV · New International Version

  The angel said to those who were standing before him, "Take off his filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put fine garments on you."

• ASV · American Standard Version

  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu, aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estas vestes sujas. E a Josué disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniqüidade, e te vestirei de vestes finas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então [o anjo] falou aos que estavam diante de dele, dizendo: Tirai dele essas roupas impuras. E a ele disse: Eis que tirei de ti tua perversidade, e te vestirei de roupas refinadas.

Temas relacionados a Zacarias 3:4

Listas de versículos em que Zacarias 3:4 aparece.

• Versículos sobre Vestes na Bíblia