Zacarias 5:8

Contexto de Zacarias 5:8

Zacarias 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: "É um cesto". E disse mais: "Aí está o pecado de todo o povo desta terra".
2. 7 Então a tampa de chumbo foi retirada, e ali dentro do cesto estava uma mulher sentada!
3. 8 Ele disse: "Esta é a Perversidade", e a empurrou para dentro do cesto e o tapou de novo com a tampa de chumbo.
4. 9 De novo ergui os olhos e vi chegarem à minha frente duas mulheres com asas como de cegonha; o vento impeliu suas asas, e elas ergueram o cesto entre o céu e a terra.
5. 10 Perguntei ao anjo: "Para onde estão levando o cesto? "

Zacarias 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 5:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Prosseguiu o anjo: Isto é a impiedade. E a lançou para o fundo do efa, sobre cuja boca pôs o peso de chumbo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa; e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O anjo explicou: - Isto é a maldade. E a empurrou para o fundo do cesto, sobre cuja boca pôs o peso de chumbo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O anjo explicou: - Esta mulher representa a maldade. Então ele a empurrou para o fundo da cesta e fechou a tampa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anjo disse: ´A mulher se chama Perversidade`, e a empurrou de volta para dentro do cesto e fechou a tampa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse, esta he a impiedade, e a lançou dentro do Epha: e lançou o peso de chumbo em sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Prosseguiu o anjo: Esta é a impiedade. E ele a lançou dentro da efa, e pôs sobre a boca desta o peso de chumbo.

• KJA · King James Atualizada

  E o anjo explicou: ´Esta é, pois, a Rish`âh, Perversidade!` E a empurrou para dentro do enorme cesto e a fechou outra vez com a tampa de chumbo.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.

• NIV · New International Version

  He said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.

• ASV · American Standard Version

  And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa; e lançou sobre a boca deste o peso de chumbo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Esta é a Perversidade. E a lançou dentro do cesto, e lançou o peso de chumbo em sua abertura.