Zacarias 8:2

Contexto de Zacarias 8:2

Zacarias 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Mais uma vez veio a mim a palavra do Senhor dos Exércitos:
2. 2 Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Tenho muito ciúme de Sião; estou me consumindo de ciúmes por ela".
3. 3 Assim diz o Senhor: "Estou voltando para Sião e habitarei em Jerusalém. Então Jerusalém será chamada Cidade da Verdade, e o monte do Senhor dos Exércitos será chamado Monte Sagrado".
4. 4 Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Homens e mulheres de idade avançada voltarão a sentar-se nas praças de Jerusalém, cada um com sua bengala, por causa da idade.

Zacarias 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho grandes zelos de Sião e com grande indignação tenho zelos dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Zelei por Sião com grande zelo, e com grande indignação zelei por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Zelei por Sião com grande zelo e com grande indignação zelei por ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho grande amor por Sião. É um amor tão grande que me leva à indignação contra os seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu tenho um grande amor por Jerusalém, um amor que me faz ficar irado contra os seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho muito ciúme do monte Sião e sou consumido de zelo por ele!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah dos exercitos, zelei por Sião com grande zelo: e com grande furor zelei por ella.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor dos exércitos: Zelo por Sião com grande zelo; e, com grande indignação, por ela estou zelando.

• KJA · King James Atualizada

  Assim afirma o SENHOR dos Exércitos: ´Tenho grande zelo e intenso cuidado para com Tsión, Sião, e estou me consumindo de ciúmes por ela!`

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord Almighty says: "I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her."

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Zelei por Sião com grande zelo, e com grande indignação zelei por ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR dos exércitos: Tenho grande zelo por Sião, e com grande furor zelo por ela.