I Coríntios 13:1

Contexto de I Coríntios 13:1

I Coríntios 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Se eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como um sino que ressoa ou um címbalo que retine.
2. 2 Se eu tivesse o dom de profecias, se entendesse todos os mistérios de Deus e tivesse todo o conhecimento, e se tivesse uma fé que me permitisse mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria.
3. 3 Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, de nada me adiantaria.

I Coríntios 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 13:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AINDA que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu poderia falar todas as línguas que são faladas na terra e até no céu, mas, se não tivesse amor, as minhas palavras seriam como o som de um gongo ou como o barulho de um sino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AINDA que eu falasse as linguas dos homens, e dos Anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que tine, ou como o sino que retine.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine.

• KJA · King James Atualizada

  E agora, passo a vos mostrar um caminho ainda muito mais excelente. Ainda que eu fale as línguas dos seres humanos e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.

• BEB · Basic English Bible

  If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.

• NIV · New International Version

  If I speak in the tongues Or [languages] of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

• ASV · American Standard Version

  If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.

Temas relacionados a I Coríntios 13:1

Listas de versículos em que I Coríntios 13:1 aparece.

• Versículos sobre o Amor Verdadeiro
• Versículos sobre a Caridade