I Coríntios 15:44

Contexto de I Coríntios 15:44

I Coríntios 15:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 O mesmo acontece com a ressurreição dos mortos. Quando morremos, o corpo terreno é plantado no solo, mas ressuscitará para viver para sempre.
2. 43 Nosso corpo é enterrado em desonra, mas ressuscitará em glória. É enterrado em fraqueza, mas ressuscitará em força.
3. 44 É enterrado como corpo humano natural, mas ressuscitará como corpo espiritual. Pois, assim como há corpos naturais, também há corpos espirituais.
4. 45 As Escrituras nos dizem: ´O primeiro homem, Adão, se tornou ser vivo`. Mas o último Adão é espírito que dá vida.
5. 46 Primeiro vem o corpo natural, depois o corpo espiritual.

I Coríntios 15:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:44 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Semeia-se corpo animal, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Semeia-se corpo animal, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando é sepultado, é um corpo material; mas, quando for ressuscitado, será um corpo espiritual. É claro que, se existe um corpo material, então tem de haver também um corpo espiritual.

• NVI · Nova Versão Internacional

  é semeado um corpo natural e ressuscita um corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Semea-se corpo animal, resuscitará corpo espiritual. Ha corpo animal, e ha corpo espiritual.

• AR · Almeida Recebida

  Semeia-se no corpo natural, ressuscita-se no corpo espiritual. Há corpo natural e há corpo espiritual.

• KJA · King James Atualizada

  é semeado um corpo natural, contudo ressuscita um corpo espiritual. Ora, se há corpo natural, há também corpo espiritual.

• BEB · Basic English Bible

  It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.

• NIV · New International Version

  it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

• ASV · American Standard Version

  it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

• BLIV · Bíblia Livre

  Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo animal, e há corpo espiritual.