I Coríntios 7:6

Contexto de I Coríntios 7:6

I Coríntios 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 A esposa não tem autoridade sobre seu corpo, mas sim o marido. Da mesma forma, não é o marido que tem autoridade sobre seu corpo, mas sim a esposa.
2. 5 Não privem um ao outro de terem relações, a menos que ambos concordem em abster-se da intimidade sexual por certo tempo, a fim de se dedicarem de modo mais pleno à oração. Depois disso, unam-se novamente, para que Satanás não os tente por causa de sua falta de domínio próprio.
3. 6 Digo isso como concessão, e não como mandamento.
4. 7 Gostaria que todos fossem como eu, mas cada um tem seu próprio dom, concedido por Deus: um tem este tipo de dom, o outro, aquele.
5. 8 Portanto, digo aos solteiros e às viúvas: é melhor que permaneçam como eu.

I Coríntios 7:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E isto vos digo como concessão e não por mandamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo, porém, isto como que por permissão e não por mandamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo, porém, isso como que por permissão e não por mandamento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E digo isto como concessão e não como mandamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não digo isso como uma ordem, mas como uma sugestão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Digo isso como concessão, e não como mandamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto porem digo por permissão, não por mandado.

• AR · Almeida Recebida

  Digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, prego isso como concessão e não como mandamento.

• BEB · Basic English Bible

  But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

• NIV · New International Version

  I say this as a concession, not as a command.

• ASV · American Standard Version

  But this I say by way of concession, not of commandment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo, porém, isto como que por permissão e não por mandamento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas isto vos digo como permissão, não como mandamento.