I Coríntios 9:16

Contexto de I Coríntios 9:16

I Coríntios 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Da mesma forma, o Senhor ordenou que os que anunciam as boas-novas vivam pelas boas-novas.
2. 15 Contudo, nunca usei de nenhum desses direitos. Não escrevo isso para sugerir que desejo agora começar a fazê-lo. De fato, prefiro morrer a perder o privilégio de me orgulhar de pregar sem cobrar nada.
3. 16 E, no entanto, não posso me orgulhar de anunciar as boas-novas, pois sou impelido por Deus a fazê-lo. Ai de mim se não anunciar as boas-novas!
4. 17 Se o fizesse por minha própria iniciativa, mereceria pagamento. Mas não tenho escolha, pois Deus me confiou essa responsabilidade.
5. 18 Qual é, então, minha recompensa? É a oportunidade de anunciar as boas-novas sem cobrar nada de ninguém, de modo a não desfrutar os direitos que tenho por anunciar as boas-novas.

I Coríntios 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois sobre mim pesa essa obrigação; porque ai de mim se não pregar o evangelho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciar o evangelho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim se não anunciar o evangelho!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois sobre mim pesa essa obrigação; porque ai de mim se não pregar o evangelho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não tenho o direito de ficar orgulhoso por anunciar o evangelho. Afinal de contas, fazer isso é minha obrigação. Ai de mim se não anunciar o evangelho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, quando prego o evangelho, não posso me orgulhar, pois me é imposta a necessidade de pregar. Ai de mim se não pregar o evangelho!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se denunciar o Evangelho, para mim não he gloriação, pois necessidade me he imposta. E ai de mim, se não denunciar o Evangelho.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, porque me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciar o evangelho!

• KJA · King James Atualizada

  Porém, quando prego o evangelho, não vejo como me orgulhar, pois a mim é imposta a obrigação de proclamar. Ai de mim se não anunciar o Evangelho!

• BEB · Basic English Bible

  For if I am a preacher of the good news, I have no cause for pride in this; because I am forced to do so, for a curse is on me if I do not.

• NIV · New International Version

  For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

• ASV · American Standard Version

  For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciar o evangelho!

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se anunciar o Evangelho, para mim não é orgulho, pois a obrigação me é imposta. E ai de mim, se não anunciar o Evangelho!

Temas relacionados a I Coríntios 9:16

Listas de versículos em que I Coríntios 9:16 aparece.

• Versículos sobre Evangelismo
• Versículos sobre Evangelização
• Versículos sobre Ide e Pregai
• Versículos sobre a Missão
• Versículos sobre Pregar o Evangelho