I Coríntios 9:9

Contexto de I Coríntios 9:9

I Coríntios 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Que soldado precisa pagar pelas próprias despesas? Que agricultor planta uma videira e não tem direito de comer de seus frutos? Que pastor cuida de um rebanho e não tem permissão de tomar de seu leite?
2. 8 Será que expresso apenas uma opinião humana ou a lei diz o mesmo?
3. 9 Pois está escrito na lei de Moisés: ´Não amordacem o boi para impedir que ele coma enquanto trilha os cereais`. Deus estava pensando apenas nos bois quando disse isso?
4. 10 Será que, na verdade, não estava se referindo a nós? Sim, essas palavras foram escritas a nosso respeito e, portanto, quem ara e quem trilha o cereal deve ter a esperança de receber uma parte da colheita.
5. 11 Se plantamos sementes espirituais entre vocês, não temos direito a uma colheita material?

I Coríntios 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi, quando pisa o trigo. Acaso, é com bois que Deus se preocupa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que trilha o grão. Porventura tem Deus cuidado dos bois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que trilha o grão. Porventura, tem Deus cuidado dos bois?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque na Lei de Moisés está escrito: ´Não amarre a boca do boi quando ele pisa o trigo.` Por acaso Deus está preocupado com bois?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na Lei de Moisés está escrito assim: ´Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo.` Por acaso Deus está interessado nos bois?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois está escrito na Lei de Moisés: "Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal". Por acaso é com bois que Deus está preocupado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque na Lei de Moyses está escrito; ao boi que trilha não liarás a boca. Porventura tem Deos cuidado dos bois?

• AR · Almeida Recebida

  Pois na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca do boi quando debulha. Porventura está Deus cuidando dos bois?

• KJA · King James Atualizada

  Pois está escrito na Lei de Moisés: ´Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal`. Por acaso é com bois que Deus está preocupado?

• BEB · Basic English Bible

  For it says in the law of Moses, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. Is it for the oxen that God is giving orders?

• NIV · New International Version

  For it is written in the Law of Moses: "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it about oxen that God is concerned?

• ASV · American Standard Version

  For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que trilha o grão. Porventura tem Deus cuidado dos bois?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque na Lei de Moisés está escrito: ao boi que trilha não atarás a boca. Por acaso Deus tem preocupação com os bois?