I Crônicas 17:17

Contexto de I Crônicas 17:17

I Crônicas 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Natã voltou até Davi e contou ao rei tudo que o Senhor lhe tinha revelado.
2. 16 Então o rei Davi entrou no santuário, pôs-se diante do Senhor e orou: ´Quem sou eu, ó Senhor Deus, e o que é minha família, para que me trouxesses até aqui?
3. 17 E agora, ó Deus, como se isso não bastasse, dizes que dará a teu servo uma dinastia duradoura! Como alguém pode ser tão privilegiado, ó Senhor Deus?
4. 18 ´Que mais posso dizer sobre o modo como me honraste? Tu sabes como teu servo é de fato.
5. 19 Por causa de teu servo, ó Senhor, e de acordo com tua vontade, fizeste todas estas grandes coisas e as tornaste conhecidas.

I Crônicas 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 17:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi isso ainda pouco aos teus olhos, ó Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e me trataste como se eu fosse homem ilustre, ó Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda isto, ó Deus, foi pouco aos teus olhos; pelo que falaste da casa de teu servo para tempos distantes: e proveste-me, segundo o costume dos homens, com esta exaltação, ó Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda isso, ó Deus, foi pouco aos teus olhos; pelo que falaste da casa de teu servo para tempos distantes; e proveste-me, segundo o costume dos homens, com esta exaltação, ó Senhor Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E como se isto fosse pouco aos teus olhos, ó Deus, também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes e me trataste como se eu fosse um homem ilustre, ó Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como se isso ainda fosse pouco, estás fazendo promessas a respeito dos meus descendentes no futuro e tu, ó Senhor Deus, já me estás tratando como um grande homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, como se isso não bastasse para ti, ó Deus, tu falaste sobre o futuro da família deste teu servo. Tens me tratado como um homem de grande importância, ó Senhor Deus".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda isto, ó Deos, foi pouco em teus olhos; pelo que fallaste da casa de teu servo para mais longe: e proveste-me humanamente com esta exaltação, Jehovah Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E isto foi pouco aos teus olhos, ó Deus; também falaste da casa do teu servo para tempos distantes, e me consideras como a um homem ilustre, ó Senhor Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Deus, e como se isso não bastasse para ti, ainda deste uma palavra sobre a família deste teu servo, e me trataste como um homem ilustre, óYahweh Deus!

• BEB · Basic English Bible

  And this was only a small thing to you, O God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, looking on me as on one of high position, O Lord God.

• NIV · New International Version

  And as if this were not enough in your sight, my God, you have spoken about the future of the house of your servant. You, Lord God, have looked on me as though I were the most exalted of men.

• ASV · American Standard Version

  And this was a small thing in thine eyes, O God; but thou hast spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O Jehovah God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda isto, ó Deus, foi pouco aos teus olhos; pelo que falaste da casa de teu servo para tempos distantes; e trataste-me como a um homem ilustre, ó Senhor Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda isto, ó Deus, te pareceu pouco, pois que falaste da casa de teu servo para mais longe, e me olhaste como a um homem excelente, ó o SENHOR Deus.