I Reis 13:12

Contexto de I Reis 13:12

I Reis 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então ele partiu de Betel e voltou para casa por outro caminho.
2. 11 Acontece que morava em Betel um profeta idoso. Seus filhos foram até ele e lhe contaram o que o homem de Deus havia feito em Betel naquele dia. Também contaram ao pai o que o homem de Deus tinha dito ao rei.
3. 12 O profeta idoso lhes perguntou: ´Por onde ele foi?`. Eles mostraram ao pai o caminho por onde o homem de Deus tinha ido.
4. 13 ´Selem o jumento`, disse o profeta idoso. Eles selaram o jumento para o pai, e ele montou.
5. 14 Foi atrás do homem de Deus e o encontrou sentado debaixo de uma grande árvore. Perguntou-lhe: ´Você é o homem de Deus que veio de Judá?`. ´Sim, sou eu`, respondeu ele.

I Reis 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhes o pai: Por que caminho se foi? Mostraram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E viram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E viram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o pai perguntou aos seus filhos: - Por que caminho ele se foi? E eles lhe mostraram o caminho que havia sido tomado pelo homem de Deus que tinha vindo de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o velho profeta perguntou: - Por onde ele foi embora? E eles lhe mostraram a estrada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O pai lhes perguntou: "Por qual caminho ele foi? " E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seu pai lhes disse, porque caminho se foi? e virão seus filhos o caminho, por onde fora o varão de Deos, que viéra de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhes seu pai: Por que caminho se foi? Pois seus filhos tinham visto o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Então seu pai lhes indagou: ´Em que direção ele seguiu?` E os filhos lhe mostraram o caminho que tomara o homem de Deus que viera de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.

• NIV · New International Version

  Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.

• ASV · American Standard Version

  And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu pai lhes disse: Por que caminho foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por de onde se havia voltado o homem de Deus, que havia vindo de Judá.