I Reis 8:50

Contexto de I Reis 8:50

I Reis 8:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 e se voltarem para ti de todo o coração e de toda a alma na terra de seus inimigos e orarem voltados para a terra que deste a seus antepassados, para esta cidade que escolheste e para este templo que construí em honra ao teu nome,
2. 49 ouve dos céus onde habitas suas orações e súplicas e defende sua causa.
3. 50 Perdoa teu povo que pecou contra ti. Perdoa todas as ofensas que cometeram contra ti. Faze que seus conquistadores os tratem com misericórdia,
4. 51 pois são o teu povo, a tua propriedade especial, que libertaste do Egito, uma fornalha de fundir ferro.
5. 52 ´Olha atentamente para as súplicas do teu servo e para as súpli­cas do teu povo, Israel. Ouve e responde sempre que clamarmos a ti.

I Reis 8:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:50 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  perdoa o teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas transgressões que houverem cometido contra ti; e move tu à compaixão os que os levaram cativos para que se compadeçam deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perdoa ao teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas prevaricações com que houverem prevaricado contra ti; e faze-lhes misericórdia perante aqueles que os têm cativos, para que deles tenham compaixão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti todas as suas prevaricações com que houverem prevaricado contra ti; e faze-lhes misericórdia perante aqueles que os têm cativos, para que deles tenham compaixão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  perdoa ao teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas transgressões que houverem cometido contra ti; e move tu à compaixão os que os levaram cativos, para que se compadeçam deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Perdoa os pecados que o teu povo tem cometido contra ti e a sua revolta contra ti e faze com que os seus inimigos os tratem com bondade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perdoa o teu povo, que pecou contra ti; perdoa todas as transgressões que cometeram contra ti, e faze com que os seus conquistadores tenham misericórdia deles;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perdoa a teu povo, que houver peccado contra ti, e todas suas prevaricações, com que ouverem prevaricado contra ti: e dá-lhes misericordia perante aquelles que os tem cativos, para que se apiãdem delles.

• AR · Almeida Recebida

  perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, perdoa todas as transgressões que houverem cometido contra ti, e dá-lhes alcançar misericórdia da parte dos que os levarem cativos, para que se compadeçam deles;

• KJA · King James Atualizada

  Perdoa a tua gente os pecados cometidos contra ti e todas as revoltas e transgressões que tiverem praticado contra a tua pessoa, faze-os encontrar graça diante de seus dominadores, de modo que recebam deles a necessária misericórdia;

• BEB · Basic English Bible

  Answering with forgiveness the people who have done wrong against you, and overlooking the evil which they have done against you; let those who made them prisoners be moved with pity for them, and have pity on them;

• NIV · New International Version

  And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their captors to show them mercy;

• ASV · American Standard Version

  and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, todas as transgressões que houverem cometido contra ti; e dá-lhes misericórdia perante aqueles que os têm cativos, para que deles tenham compaixão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, e todas suas transgressões com que se houverem rebelado contra ti; e concede-lhes misericórdia da parte dos que os teem cativos, para que tenham compaixão deles.