I Samuel 10:20

Contexto de I Samuel 10:20

I Samuel 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Disse ele aos israelitas: ´Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Eu os tirei do Egito e os livrei dos egípcios e de todas as nações que os oprimiam.
2. 19 Mas, apesar de eu ter resgatado vocês de suas angústias e aflições, hoje vocês rejeitaram seu Deus e disseram: ´Queremos um rei!`. Agora, portanto, apresentem-se diante do Senhor, de acordo com suas tribos e seus clãs`.
3. 20 Então Samuel reuniu todas as tribos de Israel, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio.
4. 21 Em seguida, Samuel reuniu cada família da tribo de Benjamim, e a família de Matri foi sorteada. Por fim, Saul, filho de Quis foi escolhido dentre eles. Quando o procuraram, porém, não o encontraram.
5. 22 Por isso, perguntaram ao Senhor: ´Ele já chegou?`. O Senhor respondeu: ´Está escondido no meio da bagagem`.

I Samuel 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Samuel feito chegar todas as tribos, foi indicada por sorte a de Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fazendo pois chegar Samuel todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fazendo, pois, chegar Samuel todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Samuel fez com que todas as tribos se aproximassem, e a tribo sorteada foi a de Benjamim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel mandou que todas as tribos viessem para perto dele, e o sorteio indicou a tribo de Benjamim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo Samuel feito todas as tribos de Israel se aproximarem, a de Benjamim foi escolhida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fazendo pois chegar Samuel a todas as tribus, tomou-se a tribu de Benjamin.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo, pois, Samuel feito chegar todas as tribos de Israel, foi tomada por sorte a tribo de Benjamim.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, Samuel mandou que se apresentassem todas as tribos de Israel e, o sorteio indicou a tribo de Benjamim.

• BEB · Basic English Bible

  So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.

• NIV · New International Version

  When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.

• ASV · American Standard Version

  So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo, pois, Samuel feito chegar todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.