I Samuel 19:3

Contexto de I Samuel 19:3

I Samuel 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Saul instigou seus servos e seu filho Jônatas a matarem Davi. Mas Jônatas, por causa de seu grande afeto por Davi,
2. 2 contou-lhe os planos de Saul. ´Meu pai busca uma oportunidade para matá-lo`, disse ele. ´Amanhã cedo você precisa encontrar um lugar para se esconder.
3. 3 Pedirei a meu pai que saia comigo até o campo e falarei com ele a seu respeito. Então lhe contarei tudo que conseguir descobrir.`
4. 4 Na manhã seguinte, Jônatas falou com seu pai sobre Davi e disse muitas coisas boas a respeito dele. ´O rei não deve pecar contra seu servo Davi`, disse Jônatas. ´Ele nunca fez nada para prejudicá-lo. Sempre o ajudou como pôde.
5. 5 O senhor se esqueceu da ocasião em que ele arriscou a vida para matar o guerreiro filisteu e, assim, o Senhor deu grande vitória a Israel? Certamente o senhor se alegrou naquela ocasião. Então por que pecar matando um homem inocente como Davi? Não há motivo algum para isso!`

I Samuel 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sairei e estarei ao lado de meu pai no campo onde estás; falarei a teu respeito a meu pai, e verei o que houver, e te farei saber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sairei eu, e estarei à mão de meu pai no campo em que estiveres, e eu falarei de ti a meu pai, e verei o que houver, e to anunciarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sairei eu e estarei à mão de meu pai no campo em que estiveres; e eu falarei de ti a meu pai, e verei o que houver, e to anunciarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sairei e estarei ao lado de meu pai no campo onde você estiver. Falarei com meu pai a respeito de você. Se eu descobrir alguma coisa, contarei a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vou esperar pelo meu pai no campo em que você estiver escondido e vou falar com ele a seu respeito. Se descobrir alguma coisa, eu aviso você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sairei e ficarei com meu pai no campo onde você estiver. Falarei a ele sobre você e, depois, contarei a você o que eu descobrir".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahirei eu, e me estarei á mão de meu pai no campo, em que estiveres, e eu fallarei de ti a meu pai: e verei o que houver, e t`o denunciarei.

• AR · Almeida Recebida

  eu sairei e me porei ao lado de meu pai no campo em que estiveres; falarei acerca de ti a meu pai, verei o que há, e to anunciarei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu sairei e permanecerei ao lado do meu pai no campo em que estiveres, e então intercederei por ti junto a meu pai, saberei sobre o que ele planeja e depois te informarei.`

• BEB · Basic English Bible

  And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.

• NIV · New International Version

  I will go out and stand with my father in the field where you are. I'll speak to him about you and will tell you what I find out."

• ASV · American Standard Version

  and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sairei eu, e estarei à mão de meu pai no campo em que estiverdes, e eu falarei de ti a meu pai, e verei o que há, e to anunciarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu sairei e estarei junto a meu pai no campo de onde estiveres: e falarei de ti a meu pai, e te farei saber o que notar.