I Samuel 1:21

Contexto de I Samuel 1:21

I Samuel 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Na manhã seguinte, a família toda se levantou bem cedo e foi adorar o Senhor novamente. Depois, voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com Ana, e o Senhor se lembrou dela.
2. 20 No devido tempo, Ana engravidou e teve um filho. Ela lhe deu o nome de Samuel, e disse: ´Eu o pedi ao Senhor`.
3. 21 No ano seguinte, Elcana e sua família fizeram a viagem anual para oferecer sacrifícios ao Senhor e cumprir seu voto.
4. 22 Ana, porém, não foi. ´Vamos esperar até o menino ser desmamado`, disse ela ao marido. ´Então o levarei ao Senhor e o deixarei lá para sempre.`
5. 23 ´Faça como lhe parecer melhor`, respondeu Elcana. ´Fique aqui até ele desmamar, e que o Senhor a ajude a cumprir sua promessa.` Então ela ficou em casa e cuidou de seu filho até desmamá-lo.

I Samuel 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu Elcana, seu marido, com toda a sua casa, a oferecer ao Senhor o sacrifício anual e a cumprir o seu voto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiu aquele homem Elcana com toda a sua casa, a sacrificar ao Senhor o sacrifício anual e a cumprir o seu voto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiu aquele homem Elcana, com toda a sua casa, a sacrificar ao Senhor o sacrifício anual e a cumprir o seu voto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elcana, seu marido, foi com toda a sua casa para oferecer ao Senhor o sacrifício anual e para cumprir o seu voto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elcana e a sua família foram a Siló para oferecer ao Senhor o sacrifício anual e o sacrifício especial que ele havia prometido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando no ano seguinte Elcana subiu com toda a família para oferecer o sacrifício anual ao Senhor e para cumprir o seu voto,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subio aquelle varão Elcana com toda sua casa, a sacrificar a Jehovah o sacrificio annual, e a cumprir seu voto.

• AR · Almeida Recebida

  Subiu, pois aquele homem, Elcana, com toda a sua casa, para oferecer ao Senhor o sacrifício anual e cumprir o seu voto.

• KJA · King James Atualizada

  Então, quando no ano seguinte, Elcana subiu novamente com toda a família para oferecer o sacrifício anual ao SENHOR e para cumprir o seu voto,

• BEB · Basic English Bible

  And the man Elkanah with all his family went up to make the year's offering to the Lord, and to give effect to his oath.

• NIV · New International Version

  When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,

• ASV · American Standard Version

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiu aquele homem Elcana com toda a sua casa, a oferecer ao Senhor o sacrifício anual e a cumprir o seu voto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois subiu o homem Elcana, com toda sua família, a sacrificar ao SENHOR o sacrifício costumeiro, e seu voto.