I Samuel 21:13

Contexto de I Samuel 21:13

I Samuel 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Os oficiais de Aquis, porém, disseram: ´Não é este Davi, o rei da terra de Israel? Não é a ele que o povo honra com danças e cânticos, dizendo: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares`?`.
2. 12 Davi ouviu esses comentários e teve muito medo do que Aquis, rei de Gate, poderia fazer com ele.
3. 13 Por isso, agiu de modo estranho, fingindo estar louco, arranhando as portas e deixando saliva escorrer pela barba.
4. 14 Por fim, Aquis disse a seus homens: ´Precisavam me trazer um doido?
5. 15 Temos doidos suficientes aqui! Por que trouxeram alguém assim ao meu palácio?`.

I Samuel 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 21:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que se contrafez diante deles, em cujas mãos se fingia doido, esgravatava nos postigos das portas e deixava correr saliva pela barba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr a saliva pela barba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr saliva pela barba.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso mudou o seu comportamento diante deles, fingindo-se de louco nas mãos deles. Fazia riscos nos batentes dos portões e deixava escorrer saliva pela barba.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, na frente de todos eles, fez de conta que estava louco. Quando tentaram segurá-lo, ele começou a agir como doido: rabiscava os portões da cidade e deixava escorrer saliva pela barba.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, na presença deles ele fingiu estar louco; enquanto esteve com eles, agiu como um louco, riscando as portas da cidade e deixando escorrer saliva pela barba.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que mudou seu sembrante perante seus olhos delles, e se fez doudo entre suas mãos: e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr sua baba por sua barba.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fingiu-se doido nas mãos deles, garatujando nas portas, e deixando correr a saliva pela barba.

• KJA · King James Atualizada

  Diante das circunstâncias e na presença deles, Davi fingiu-se de louco; rabiscou coisas sem sentido nos portões da cidade e deixando escorrer saliva pela barba.

• BEB · Basic English Bible

  So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin.

• NIV · New International Version

  So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.

• ASV · American Standard Version

  And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas de entrada, e deixava correr a saliva pela barba.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mudou sua fala diante deles, e fingiu-se de louco entre suas mãos, e riscava nas entradas das portas, deixando escorrer sua saliva por sua barba.