I Samuel 6:11

Contexto de I Samuel 6:11

I Samuel 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Se elas atravessarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem a Bete-Semes, saberemos que foi o Senhor que trouxe sobre nós essa grande calamidade. Do contrário, saberemos que não foi a mão dele que pesou sobre nós, mas que isso aconteceu por acaso`.
2. 10 Os filisteus seguiram as instruções. Atrelaram duas vacas à carroça e prenderam num curral os bezerros recém-nascidos.
3. 11 Colocaram sobre a carroça a arca do Senhor e a caixa com os ratos de ouro e os tumores de ouro.
4. 12 E, de fato, as vacas não se desviaram nem para um lado nem para o outro, mas seguiram direto pela estrada para Bete-Semes, mugindo por todo o caminho. Os governantes filisteus as acompanharam até a fronteira de Bete-Semes.
5. 13 Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, se encheram de alegria.

I Samuel 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 6:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Puseram a arca do Senhor sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imitações dos tumores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E puseram a arca do Senhor sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imagens das suas hemorroidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E puseram a arca do Senhor sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imagens das suas hemorroidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Puseram a arca do Senhor sobre o carro, junto com o cofre que continha os ratos de ouro e as imitações dos tumores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois puseram a arca do Senhor Deus na carroça, junto com a caixa onde estavam os ratos e os tumores de ouro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Colocaram a arca do Senhor na carroça e junto dela a caixa com os ratos de ouro e as imagens dos tumores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E posérão a Arca de Jehovah sobre o carro: como tambem o cofre com os ratos de ouro, e com as formas de suas almorreimas.

• AR · Almeida Recebida

  também puseram a arca do Senhor sobre o carro, bem como e cofre com os ratos de ouro e com as imagens dos seus tumores.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, colocaram a Arca do SENHOR sobre a carroça e junto dela um cofre em forma de caixa com os ratos de ouro e as imagens dos tumores.

• BEB · Basic English Bible

  And they put the ark of the Lord on the cart and the chest with the gold images.

• NIV · New International Version

  They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.

• ASV · American Standard Version

  and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E puseram a arca do Senhor sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imagens das suas hemorróidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo puseram a arca do SENHOR sobre o carro, e a caixa com os ratos de ouro e com as formas de suas chagas.