I Samuel 8:1

Contexto de I Samuel 8:1

I Samuel 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos para serem juízes sobre Israel.
2. 2 Joel, seu filho mais velho, e Abias, o segundo mais velho, julgavam em Berseba,
3. 3 mas não eram como seu pai. Eram gananciosos, aceitavam subornos e pervertiam a justiça.

I Samuel 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI que, sendo Samuel ja velho, constituio a seus filhos por Juizes sobre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos como juízes e líderes de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

• NIV · New International Version

  When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel's leaders. Traditionally [judges]

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.