II Coríntios 1:16

Contexto de II Coríntios 1:16

II Coríntios 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 mesmo que não o façam agora. Então, no dia do Senhor Jesus, poderão se orgulhar de nós como nos orgulhamos de vocês.
2. 15 Porque eu estava tão certo de sua compreensão e confiança, queria abençoá-los duplamente visitando-os duas vezes,
3. 16 primeiro a caminho da Macedônia e depois ao voltar de lá. Então vocês poderiam me ajudar com minha viagem para a Judeia.
4. 17 Talvez vocês estejam se perguntando por que mudei de ideia. Será que faço meus planos de modo irresponsável? Será que sou como as pessoas do mundo, que dizem ´sim` quando na verdade querem dizer ´não`?
5. 18 Tão certo como Deus é fiel, nossa palavra a vocês não oscila entre ´sim` e ´não`.

II Coríntios 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, por vosso intermédio, passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me convosco, e ser encaminhado por vós para a Judeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por vós passar à Macedônia, e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judeia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Queria, ao passar por aí, dirigir-me à Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me com vocês, sendo então encaminhado por vocês para a Judeia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De fato, eu estava pensando em visitá-los na minha ida para a província da Macedônia e também na volta, a fim de conseguir ajuda para a minha viagem à Judeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  em minha ida à Macedônia e voltar a vocês vindo de lá, para que me ajudassem em minha viagem para a Judéia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por vósoutros passar a Macedonia; e de Macedonia vir outra vez a vósoutros; e de vósoutros ser guiado a Judea.

• AR · Almeida Recebida

  e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado à Judéia.

• KJA · King James Atualizada

  durante a viagem para a Macedônia, e de lá voltar até vós, e por vosso intermédio ser enviado à Judéia.

• BEB · Basic English Bible

  And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.

• NIV · New International Version

  I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

• ASV · American Standard Version

  and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por vós passar à macedônia, e da macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judéia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por vós passar para a Macedônia; e da Macedônia vir outra vez até vós; e [depois] ser enviado por vós até a Judeia.