II Coríntios 1:24

Contexto de II Coríntios 1:24

II Coríntios 1:22-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 e nos identificou como sua propriedade ao colocar em nosso coração o selo do Espírito, a garantia de tudo que ele nos prometeu.
2. 23 Agora, invoco a Deus como testemunha de que foi para poupá-los que ainda não voltei a Corinto.
3. 24 Isso não significa que queremos controlar vocês, dizendo-lhes como exercer sua fé. Nosso desejo é trabalhar com vocês para que tenham alegria, pois é pela fé que permanecem firmes.

II Coríntios 1:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vossa alegria; porquanto, pela fé, já estais firmados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estais em pé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estais em pé.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que tenhamos domínio sobre a fé que vocês têm, mas porque somos cooperadores da alegria de vocês. Porque, pela fé, vocês estão firmes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estamos querendo mandar na sua fé, pois vocês estão firmes na fé. Pelo contrário, queremos trabalhar com vocês para que vocês sejam mais felizes ainda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que tenhamos domínio sobre a sua fé, mas cooperamos com vocês para que tenham alegria, pois é pela fé que vocês permanecem firmes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que nos ensenhoreémos de vossa fé; porém cooperadores somos de vosso gozo: Porque pela fé estais em pé.

• AR · Almeida Recebida

  não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas somos cooperadores de vosso gozo; pois pela fé estais firmados.

• KJA · King James Atualizada

  Não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas sim como vossos cooperadores para que tenhais alegria, pois é pela fé que estais firmados.

• BEB · Basic English Bible

  Not that we have authority over your faith, but we are helpers of your joy: for it is faith which is your support.

• NIV · New International Version

  Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.

• ASV · American Standard Version

  Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estais em pé.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que sejamos senhores de vossa fé; porém somos cooperadores de vossa alegria. Porque pela fé estais firmes.