II Reis 16:8

Contexto de II Reis 16:8

II Reis 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Nessa época, o rei de Edom recuperou a cidade de Elate para os edomitas. Expulsou o povo de Judá e colocou edomitas para morarem ali, onde estão até hoje.
2. 7 O rei Acaz enviou mensageiros para dizer a Tiglate-Pileser, rei da Assíria: ´Sou seu servo e seu súdito. Venha salvar-me dos exércitos da Síria e de Israel que estão me atacando`.
3. 8 Então Acaz pegou a prata e o ouro do templo do Senhor e dos tesouros do palácio e os enviou como pagamento para o rei da Assíria.
4. 9 O rei da Assíria atendeu ao pedido e atacou Damasco, a capital da Síria, e deportou seus habitantes para Quir. Também matou Rezim, rei da Síria.
5. 10 Então o rei Acaz foi a Damasco para encontrar-se com Tiglate-Pileser, rei da Assíria. Enquanto estava lá, viu o altar da cidade e enviou ao sacerdote Urias um modelo e um desenho detalhado do altar.

II Reis 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 16:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou Acaz a prata e o ouro que se acharam na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei e mandou de presente ao rei da Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou Acaz a prata e o ouro que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, e mandou um presente ao rei da Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou Acaz a prata e o ouro que se achou na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei e mandou um presente ao rei da Assíria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acaz pegou a prata e o ouro que havia na Casa do Senhor e nos tesouros do palácio real e mandou de presente ao rei da Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acaz pegou a prata e o ouro do Templo e o tesouro do palácio e mandou de presente ao rei da Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaz ajuntou a prata e o ouro encontrados no templo do Senhor e nos tesouros do palácio real e enviou-os como presente para o rei da Assíria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou Achaz a prata, e o ouro, que se achou na casa de Jehovah, e nos thesouros da casa do Rei: e mandou hum presente ao Rei de Assyria.

• AR · Almeida Recebida

  E tomou Acaz a prata e o ouro que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, e mandou um presente ao rei da Assíria.

• KJA · King James Atualizada

  Tomou Acaz a prata e o ouro que se acharam no templo de Yahweh e nos tesouros da casa do rei e mandou de presente ao rei da Assíria.

• BEB · Basic English Bible

  And Ahaz took the silver and gold which were in the house of the Lord and in the king's store-house, and sent them as an offering to the king of Assyria.

• NIV · New International Version

  And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.

• ASV · American Standard Version

  And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou Acaz a prata e o ouro que se achou na casa do Senhor, e nos tesouros da casa do rei, e mandou um presente ao rei da Assíria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando Acaz a prata e o ouro que se achou na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa real, enviou um presente ao rei da Assíria.