II Reis 17:25

Contexto de II Reis 17:25

II Reis 17:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 até que, por fim, o Senhor os expulsou de sua presença, como todos os seus profetas haviam advertido. Assim, Israel foi deportado de sua terra para a Assíria, onde permanece até hoje.
2. 24 O rei da Assíria trouxe povos da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim e os estabeleceu nas cidades de Samaria, em lugar dos israelitas. Eles tomaram posse de Samaria e habitaram em suas cidades.
3. 25 Assim que chegaram, esses estrangeiros não adoravam o Senhor, de modo que o Senhor mandou leões, que mataram alguns deles.
4. 26 Por isso, enviaram uma mensagem ao rei da Assíria: ´O povo que o senhor deportou para as cidades de Samaria não conhece os costumes do deus da terra. Ele mandou leões para destruí-los, porque não conhecem suas exigências`.
5. 27 Então o rei da Assíria deu esta ordem: ´Enviem um dos sacerdotes exilados de volta a Samaria. Ele viverá ali e ensinará aos novos habitantes os costumes do deus da terra`.

II Reis 17:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A princípio, quando passaram a habitar ali, não temeram o Senhor; então, mandou o Senhor para o meio deles leões, os quais mataram a alguns do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, no princípio da sua habitação ali, não temeram ao Senhor: e mandou entre eles o Senhor leões, que mataram a alguns deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, no princípio da sua habitação ali, não temeram ao Senhor; e mandou o Senhor entre eles leões, que mataram a alguns deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A princípio, quando passaram a morar ali, não temeram o Senhor. Então o Senhor mandou para o meio deles leões, que mataram alguns do povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando foram morar lá, eles não adoravam a Deus, o Senhor, e por isso ele mandou leões, que mataram alguns deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando começaram a viver ali, não adoravam o Senhor; por isso ele enviou leões para o meio deles, que mataram alguns dentre o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que no principio de sua habitação ali, não temérão a Jehovah: e mandou entre elles Jehovah leões que a alguns delles matarão.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, no princípio da sua habitação ali, não temeram ao Senhor; e o Senhor mandou entre eles leões, que mataram alguns deles.

• KJA · King James Atualizada

  Quando começaram a se instalar na terra, esses povos não cultuavam a Yahweh e este mandou contra eles leões, que estraçalharam vários deles.

• BEB · Basic English Bible

  Now when first they were living there they did not give worship to the Lord. So the Lord sent lions among them, causing the death of some of them.

• NIV · New International Version

  When they first lived there, they did not worship the Lord; so he sent lions among them and they killed some of the people.

• ASV · American Standard Version

  And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, no princípio da sua habitação ali, não temeram ao Senhor; e o Senhor mandou entre eles, leões, que mataram a alguns deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu ao princípio, quando começaram a habitar ali, que não temendo eles ao SENHOR, enviou o SENHOR contra eles leões que os matavam.