II Reis 1:15

Contexto de II Reis 1:15

II Reis 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Pela terceira vez, o rei enviou um capitão com cinquenta soldados. Esse capitão, porém, subiu o monte todo, ajoelhou-se diante de Elias e implorou: ´Ó homem de Deus, por favor, poupe minha vida e a vida destes seus cinquenta servos.
2. 14 Sabemos que desceu fogo do céu e destruiu os outros dois capitães e seus grupos de soldados. Mas, agora, peço que poupe minha vida!`.
3. 15 Então o anjo do Senhor disse a Elias: ´Desça com ele e não tenha medo`. Assim, Elias se levantou, desceu e foi falar com o rei.
4. 16 Elias disse ao rei: ´Assim diz o Senhor: Por que enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Acaso não há Deus em Israel? Por isso, você nunca mais se levantará da cama onde está; certamente morrerá`.
5. 17 Então Acazias morreu, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Elias. Acazias não tinha nenhum filho para reinar em seu lugar, de modo que seu irmão Jorão foi seu sucessor. Isso aconteceu no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá.

II Reis 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 1:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este, não temas. Levantou-se e desceu com ele ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este, não temas. E levantou-se, e desceu com ele ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este, não temas. E levantou-se e desceu com ele ao rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Anjo do Senhor disse a Elias: - Desça com este; não tenha medo. Ele se levantou, desceu com ele e se apresentou ao rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O anjo do Senhor disse a Elias: - Desça com ele e não tenha medo. Então Elias foi junto com o oficial falar com o rei

• NVI · Nova Versão Internacional

  O anjo do Senhor disse a Elias: "Acompanhe-o; não tenha medo dele". Então Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Anjo de Jehovah disse a Elias, descende com este, não temas perante sua face: e levantou-se, e descendeo com elle ao Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este; não tenhas medo dele. Levantou-se, pois, e desceu com ele ao rei.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Anjo de Yahweh orientou Elias, dizendo: ´Desce com este homem; não tenhas receio!` Elias prontamente se levantou e desceu com o oficial e foram ter com o rei.

• BEB · Basic English Bible

  Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

• NIV · New International Version

  The angel of the Lord said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So Elijah got up and went down with him to the king.

• ASV · American Standard Version

  And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este, não temas. E levantou-se, e desceu com ele ao rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o anjo do SENHOR disse a Elias: Desce com ele; não tenhas dele medo. E ele se levantou, e desceu com ele ao rei.