II Reis 20:12

Contexto de II Reis 20:12

II Reis 20:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´É natural que a sombra avance`, disse Ezequias. ´Isso seria fácil. Faça-a voltar dez graus.`
2. 11 O profeta Isaías orou ao Senhor, e ele fez a sombra recuar dez graus no relógio de sol de Acaz.
3. 12 Pouco tempo depois, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente para Ezequias, pois soube que o rei tinha estado muito doente.
4. 13 Ezequias recebeu os mensageiros babilônios e lhes mostrou tudo que havia na casa do tesouro: a prata, o ouro, as especiarias e os óleos aromáticos. Também os levou para conhecer seu arsenal e lhes mostrou tudo que havia nos tesouros do rei. Não houve nada em seu palácio nem em seu reino que Ezequias não lhes mostrasse.
5. 14 Então o profeta Isaías foi ver o rei Ezequias e lhe perguntou: ´O que esses homens queriam? De onde vieram?`. Ezequias respondeu: ´Vieram da Babilônia, uma terra distante`.

II Reis 20:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque soube que estivera doente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele tempo enviou Berodaque Baladã, filho de Baladã, rei de Babilônia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele tempo, enviou Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei de Babilônia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque soube que ele havia estado doente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por esse mesmo tempo, o rei da Babilônia, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, soube que o rei Ezequias havia estado doente. Então lhe mandou uma carta e um presente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela época, o rei da Babilônia, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, enviou cartas e um presente para Ezequias, pois soubera da doença de Ezequias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle tempo enviou Berodac Baladan, filho de Baladan, Rei de Babylonia, cartas e hum presente a Ezechias: porque ouvira, que Ezechias estivéra enfermo.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele tempo Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei de Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, pois ficou sabendo que Ezequias havia estado doente e se recuperara.

• BEB · Basic English Bible

  At that time, Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill.

• NIV · New International Version

  At that time Marduk-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness.

• ASV · American Standard Version

  At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele tempo enviou Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei de babilônia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele tempo Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque havia ouvido que Ezequias havia estado doente.