II Reis 2:7

Contexto de II Reis 2:7

II Reis 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O grupo de profetas de Jericó foi ao encontro de Eliseu e lhe perguntou: ´Você sabe que o Senhor levará seu mestre hoje?`. ´Sim, eu sei`, respondeu Eliseu. ´Mas não falem sobre isso.`
2. 6 Então Elias disse a Eliseu: ´Fique aqui, pois o Senhor me mandou ir ao rio Jordão`. Mais uma vez, porém, Eliseu respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, e tão certo como a sua própria vida, não o deixarei`. E seguiram juntos pelo caminho.
3. 7 Cinquenta homens do grupo de profetas também foram e observaram de longe quando Elias e Eliseu pararam junto ao rio Jordão.
4. 8 Elias dobrou seu manto e bateu com ele nas águas. O rio se abriu, e os dois atravessaram em terra seca.
5. 9 Quando chegaram à outra margem, Elias disse a Eliseu: ´Diga-me, o que posso fazer por você antes de ser levado embora?`. Eliseu respondeu: ´Peço-lhe que eu receba uma porção dobrada do seu espírito e me torne seu sucessor`.

II Reis 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foram cinquenta homens dos discípulos dos profetas e pararam a certa distância deles; eles ambos pararam junto ao Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foram cinquenta homens dos filhos dos profetas, e de longe pararam defronte: e eles ambos pararam junto ao Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foram cinquenta homens dos filhos dos profetas e, de longe, pararam defronte; e eles ambos pararam junto ao Jordão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cinquenta homens dos discípulos dos profetas foram e ficaram a certa distância, quando ambos pararam junto ao Jordão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e cinquenta profetas os seguiram até o rio Jordão. Elias e Eliseu pararam perto do rio, e os profetas ficaram olhando de longe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cinqüenta discípulos dos profetas os acompanharam e ficaram olhando a distância, quando Elias e Eliseu pararam à margem do Jordão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão cincoenta varões dos filhos dos Prophetas, e parárão-se em fronte de longe: e elles ambos se paràrão junto ao Jordão.

• AR · Almeida Recebida

  E foram cinquenta homens dentre os filhos dos profetas, e pararam defronte deles, de longe; e eles dois pararam junto ao Jordão.

• KJA · King James Atualizada

  Cinquenta discípulos dos profetas foram também e ficaram observando à distância o que se passava, quando Elias e Eliseu se detiveram à beira do rio Jordão.

• BEB · Basic English Bible

  And fifty men of the sons of the prophets went out and took their places facing them a long way off, while the two of them were by the edge of Jordan.

• NIV · New International Version

  Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.

• ASV · American Standard Version

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram cinqüenta homens dos filhos dos profetas, e pararam defronte deles, de longe: e assim ambos pararam junto ao Jordão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram cinquenta homens dos filhos dos profetas, e pararam-se em frente a o longe: e eles dois se pararam junto ao Jordão.