II Reis 6:26

Contexto de II Reis 6:26

II Reis 6:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Algum tempo depois, porém, Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército e cercou Samaria.
2. 25 Como resultado, houve grande fome na cidade. O cerco durou tanto tempo que uma cabeça de jumento era vendida por 960 gramas de prata, e um terço de litro de esterco de pombo, por 60 gramas de prata.
3. 26 Um dia, quando o rei de Israel caminhava pelos muros da cidade, uma mulher gritou para ele: ´Ó meu senhor, o rei! Por favor, ajude-me!`.
4. 27 Ele respondeu: ´Se o Senhor não a ajudar, o que poderei fazer? Não tenho alimento na eira, nem vinho na prensa de uvas`.
5. 28 Mas depois o rei perguntou: ´Qual é o problema?`. Ela respondeu: ´Esta mulher me disse: ´Vamos comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o meu`.

II Reis 6:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passando o rei de Israel pelo muro, gritou-lhe uma mulher: Acode-me, ó rei, meu senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, passando o rei pelo muro uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei, meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o rei de Israel vinha passando, andando sobre a muralha, uma mulher gritou: - Ajude-me, ó rei, meu senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certo dia o rei de Israel estava passando por cima da muralha da cidade, quando uma mulher gritou para ele: - Ó rei, meu senhor, me ajude!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dia, quando o rei de Israel inspecionava os muros da cidade, uma mulher gritou para ele: "Socorro, majestade! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sucedeo que, passando o Rei pelo muro, huma mulher lhe bradou, dizendo, acude-me, Rei meu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher lhe gritou, dizendo: Acode-me, ó rei meu Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o rei de Israel ia passando pela muralha, uma mulher lhe gritou: ´Socorre-me, senhor meu rei!`

• BEB · Basic English Bible

  And when the king of Israel was going by on the wall, a woman came crying out to him, and said, Help! my lord king.

• NIV · New International Version

  As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, "Help me, my lord the king!"

• ASV · American Standard Version

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher gritou-lhe, e disse: Socorro, rei, senhor meu.