II Reis 6:3

Contexto de II Reis 6:3

II Reis 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certo dia, os membros do grupo de profetas disseram a Eliseu: ´Como vê, este lugar onde nos reunimos é pequeno demais.
2. 2 Vamos descer ao rio Jordão, onde há muitos troncos, e construir ali um lugar para nos reunirmos`. ´Está bem`, disse Eliseu. ´Podem ir.`
3. 3 ´Venha conosco`, sugeriu um deles. ´Eu irei`, disse ele.
4. 4 E foi com eles. Quando chegaram ao Jordão, começaram a derrubar árvores.
5. 5 Enquanto um deles cortava um tronco, a parte de ferro do machado caiu no rio. ´Ai, meu senhor!`, gritou. ´O machado era emprestado!`

II Reis 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse um: Serve-te de ires com os teus servos. Ele tornou: Eu irei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse um: Serve-te de ires com os teus servos. E disse: Eu irei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse um: Serve-te de ires com os teus servos. E disse: Eu irei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas um deles disse: - Tenha a bondade de ir com estes seus servos. Eliseu disse: - Eu irei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dos profetas insistiu que Eliseu fosse com eles. Eliseu aceitou,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então um deles perguntou: "Não gostarias de ir com os teus servos? " "Sim", ele respondeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse hum, sirvas-te de ires com teus servos: e disse, eu irei.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe um deles: Digna-te de ir com os teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

• KJA · King James Atualizada

  Então um deles o convidou: ´Queiras vir com teus servos!` E ele respondeu: ´Irei!`

• BEB · Basic English Bible

  And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go.

• NIV · New International Version

  Then one of them said, "Won't you please come with your servants?" "I will," Elisha replied.

• ASV · American Standard Version

  And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse um: Serve-te de ires com os teus servos. E disse: Eu irei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse um: Rogamos-te que queiras vir com teus servos. E ele respondeu: Eu irei.