II Reis 9:17

Contexto de II Reis 9:17

II Reis 9:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Contudo, o rei Jorão tinha sido ferido na batalha e voltou a Jezreel para se recuperar dos ferimentos causados pelos sírios.) Jeú disse aos homens que estavam com ele: ´Se querem que eu seja rei, não deixem que ninguém saia da cidade e vá a Jezreel contar o que fizemos`.
2. 16 Em seguida, Jeú subiu numa carruagem e foi a Jezreel, onde o rei Jorão se recuperava de seus ferimentos. Acazias, rei de Judá, também estava ali, pois tinha ido visitar Jorão.
3. 17 Quando a sentinela na torre de Jezreel viu Jeú e sua tropa se aproximarem, gritou: ´Uma tropa se aproxima!`. O rei Jorão ordenou: ´Envie um cavaleiro para perguntar se eles vêm em paz`.
4. 18 O cavaleiro foi ao encontro de Jeú e disse: ´O rei quer saber se vocês vêm em paz`. Jeú respondeu: ´O que lhe interessa a paz? Junte-se a nós!`. A sentinela informou: ´O mensageiro se encontrou com eles, mas não está voltando!`.
5. 19 Então o rei enviou outro cavaleiro. Ele foi ao encontro deles e disse: ´O rei quer saber se vocês vêm em paz`. Jeú respondeu novamente: ´O que lhe interessa a paz? Junte-se a nós!`.

II Reis 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o atalaia estava na torre de Jezreel, e viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então, disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-o ao seu encontro, para que lhe pergunte: Há paz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o atalaia estava na torre de Jezreel, e viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-lho ao encontro; e diga. Há paz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o atalaia estava na torre de Jezreel, e viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então, disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-lho ao encontro; e diga: Há paz?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sentinela que estava na torre de Jezreel viu a tropa de Jeú, que se aproximava, e disse: - Vejo uma tropa. Jorão disse: - Chame um cavaleiro e diga que vá ao encontro deles, para perguntar: ´Vocês vêm em paz?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um guarda que estava na torre de vigia de Jezreel viu Jeú e os seus soldados chegando e gritou: - Vejo alguns homens chegando a cavalo! Aí Jorão disse: - Mande um homem a cavalo para descobrir se são amigos ou inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a sentinela que estava na torre de vigia de Jezreel percebeu a tropa de Jeú se aproximando, gritou: "Estou vendo uma tropa! " Jorão ordenou: "Chame um cavaleiro e envie-o ao encontro deles para perguntar se eles vêm em paz".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a atalaia estava na torre em Jizreel, e vio a tropa de Jehu, que vinha, e disse, vejo numa tropa: então disse Joram, toma hum cavalleiro, e envia lh`o ao encontro, e diga, ha paz?

• AR · Almeida Recebida

  O atalaia que estava na torre de Jezreel viu a tropa de Jeú, que vinha e disse: Vejo uma tropa. Disse Jorão: Toma um cavaleiro, e envia-o ao seu encontro a perguntar: Há paz?

• KJA · King James Atualizada

  O sentinela que estava na torre de Jezreel viu a tropa de Jeú se aproximando e bradou: ´Vejo uma tropa!` Jorão ordenou: ´Toma um cavaleiro e envia-o ao encontro dela para inquirir: ´Vens em paz?`.

• BEB · Basic English Bible

  And the watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his band coming, and said, I see a band of people. And Joram said, Send out a horseman to them, and let him say, Is it peace?

• NIV · New International Version

  When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, "I see some troops coming." "Get a horseman," Joram ordered. "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?'"

• ASV · American Standard Version

  Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o atalaia estava na torre de Jizreel, e viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então disse Jorão: Toma um cavaleiro, e envia-lho ao encontro; e diga: Há paz?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o atalaia que estava na torre de Jezreel, viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. E Jorão disse: Toma um cavaleiro, e envia a reconhecê-los, e que lhes diga: Há paz?