II Samuel 13:19

Contexto de II Samuel 13:19

II Samuel 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Chamou seu servo e ordenou: ´Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta!`.
2. 18 O servo a pôs para fora e trancou a porta. Tamar vestia uma túnica longa, como era costume naqueles dias entre as filhas virgens do rei.
3. 19 Então rasgou sua túnica, jogou cinzas sobre a cabeça e, cobrindo o rosto com as mãos, foi embora chorando.
4. 20 Seu irmão Absalão a viu e perguntou: ´É verdade que Amnom esteve com você? Bem, minha irmã, é melhor ficar quieta, pois Amnom é seu irmão. Não se aflija com isso`. Então Tamar, como uma mulher desolada, foi morar na casa de seu irmão Absalão.
5. 21 Quando o rei Davi soube o que havia acontecido, ficou furioso.

II Samuel 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Tamar tomou cinza sobre a cabeça, rasgou a túnica talar de mangas compridas que trazia, pôs as mãos sobre a cabeça e se foi andando e clamando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas cores que trazia rasgou: e pôs as mãos sobre a cabeça, e foi-se andando e clamando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas cores que trazia rasgou, e pôs as mãos sobre a cabeça, e foi-se andando e clamando.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Tamar colocou cinza sobre a cabeça, rasgou a túnica talar de mangas compridas que vestia, pôs as mãos sobre a cabeça e saiu, andando e clamando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ela pôs cinza na cabeça, rasgou o vestido e saiu gritando, cobrindo o rosto com as mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tamar pôs cinza na cabeça, rasgou a túnica longa que estava usando e se pôs a caminho, com as mãos sobre a cabeça e chorando em alta voz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Thamar tomou cinza sobre sua cabeça, e a roupa de muitas cores, que trazia, rasgou: e pos-se as mãos sobre a cabeça, e foi se andando e clamando.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Tamar, lançando cinza sobre a cabeça, e rasgando a túnica talar que trazia, pôs as mãos sobre a cabeça, e se foi andando e clamando.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Tamar saiu da casa de Amnom, apanhou cinza com o pó da terra e jogou sobre a cabeça, rasgou sua túnica que estava vestindo e se pôs a caminho, com as mãos sobre a cabeça, chorando em desespero e alta voz.

• BEB · Basic English Bible

  And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.

• NIV · New International Version

  Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.

• ASV · American Standard Version

  And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas cores que trazia rasgou; e pôs as mãos sobre a cabeça, e foi andando e clamando.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Tamar tomou cinza, e espalhou-a sobre sua cabeça, e rasgou sua roupa de cores de que estava vestida, e postas suas mãos sobre sua cabeça, foi-se gritando.