II Samuel 13:3

Contexto de II Samuel 13:3

II Samuel 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita chamada Tamar. Amnom, outro filho de Davi, apaixonou-se por ela.
2. 2 Amnom ficou tão obcecado por Tamar que adoeceu. Ela era virgem, e Amnom imaginou que seria impossível possuí-la.
3. 3 Contudo, Amnom tinha um amigo muito astuto, seu primo Jonadabe. Ele era filho de Simeia, irmão de Davi.
4. 4 Certo dia, Jonadabe disse a Amnom: ´Qual é o problema? Por que o filho do rei parece tão abatido todos os dias?`. Amnom lhe respondeu: ´Estou apaixonado por Tamar, irmã de meu irmão Absalão`.
5. 5 ´Faça o seguinte`, disse Jonadabe. ´Deite-se e finja que está doente. Quando seu pai o visitar, peça-lhe que deixe Tamar vir e preparar algo para você comer. Peça que ela prepare o alimento aqui mesmo, para que você a veja e ela o sirva.`

II Samuel 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha, porém, Amnom um amigo cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi; Jonadabe era homem mui sagaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tinha porém Amnom um amigo, cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi: e era Jonadabe homem mui sagaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tinha, porém, Amnom um amigo, cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi. E era Jonadabe homem mui sagaz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Amnom tinha um amigo que se chamava Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi. Jonadabe era um homem muito esperto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Amnom tinha um amigo muito esperto, chamado Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amnom tinha um amigo muito astuto chamado Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tinha porem Amnon hum amigo, cujo nome era Jonadab, filho de Simea, irmão de David: e era Jonadab varão mui sabio.

• AR · Almeida Recebida

  Tinha, porém, Amnom um amigo, cujo nome era Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi; e era Jonadabe homem mui sagaz.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Amnom tinha um amigo chamado Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi. Jonadabe era muito sagaz.

• BEB · Basic English Bible

  But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother: and Jonadab was a very wise man.

• NIV · New International Version

  Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David's brother. Jonadab was a very shrewd man.

• ASV · American Standard Version

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tinha, porém, Amnom um amigo, cujo nome era Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi; e era Jonadabe homem mui sagaz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Amnom tinha um amigo que se chamava Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi: e era Jonadabe homem muito astuto.