II Samuel 17:28

Contexto de II Samuel 17:28

II Samuel 17:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Absalão e o exército israelita acamparam na terra de Gileade.
2. 27 Quando Davi chegou a Maanaim, foi recebido por Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas, e por Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e por Barzilai, de Rogelim, em Gileade.
3. 28 Trouxeram camas, vasilhas, tigelas, trigo e cevada, farinha e grãos tostados, feijão e lentilha,
4. 29 mel, coalhada, ovelhas e queijo para Davi e os que o acompanhavam, pois disseram: ´Vocês devem estar muito famintos, cansados e sedentos depois da longa caminhada pelo deserto`.

II Samuel 17:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomaram camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tomaram camas, e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  trouxeram camas, bacias e vasilhas de barro, além de trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles levaram bacias, vasilhas de barro, camas e também alimentos para Davi e os seus homens. Levaram também trigo, cevada, farinha, feijão, grãos torrados, ervilhas, mel, queijo, coalhada e algumas ovelhas. Eles sabiam que, no deserto Davi, e os seus homens ficariam com fome, com sede e cansados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  trouxeram a Davi e ao seu exército camas, bacias e utensílios de cerâmica e também trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilha,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão tostado; e favas, e lentilhas, tambem tostadas.

• AR · Almeida Recebida

  tomaram camas, bacias e vasilhas de barro; trigo, cevada, farinha, grão tostado, favas, lentilhas e torradas;

• KJA · King James Atualizada

  trouxeram à presença de Davi e de seu exército camas, bacias e diversos utensílios de cerâmica, além de grande quantidade de trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão, favas e lentilha,

• BEB · Basic English Bible

  Came with beds and basins and pots, and grain and meal, and all sorts of dry foods,

• NIV · New International Version

  brought bedding and bowls and articles of pottery. They also brought wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils, Most Septuagint manuscripts and Syriac; Hebrew [lentils, and roasted grain]

• ASV · American Standard Version

  brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched [grain], and beans, and lentils, and parched [pulse],

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas,

• BLIV · Bíblia Livre

  Trouxeram a Davi e ao povo que estava com ele, camas, e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão tostado, favas, lentilhas, e grãos tostados,