II Samuel 18:17

Contexto de II Samuel 18:17

II Samuel 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Em seguida, dez jovens escudeiros de Joabe cercaram Absalão e o mataram.
2. 16 Então Joabe tocou a trombeta, e seus homens pararam de perseguir o exército de Israel.
3. 17 Atiraram o corpo de Absalão numa cova profunda no bosque e sobre ela colocaram um monte de pedras. E todos os israelitas fugiram para suas casas.
4. 18 Quando ainda estava vivo, Absalão havia construído para si um monumento no vale do Rei, pois disse: ´Não tenho filho para dar continuidade a meu nome`. Chamou-o de Monumento de Absalão, como é conhecido até hoje.
5. 19 Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: ´Deixe-me ir correndo dar ao rei a boa notícia de que o Senhor o livrou de seus inimigos!`.

II Samuel 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levaram Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele mui grande montão de pedras; todo o Israel fugiu, cada um para a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram a Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele um mui grande montão de pedras: e todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele um mui grande montão de pedras; e todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levaram Absalão e o jogaram numa grande cova na floresta. E levantaram sobre ele um enorme monte de pedras. E todo o Israel fugiu, cada um para a sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles pegaram o corpo de Absalão e o jogaram numa cova funda na floresta e o cobriram com uma enorme pilha de pedras. Então todos os israelitas fugiram, cada um para a sua casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no num grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiam para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomárão a Absalão, e o lançarão no bosque em huma grande cova; e levantarão sobre elle hum mui grande montão de pedras: e todo Israel fugio cada qual para sua tenda.

• AR · Almeida Recebida

  E tomaram a Absalão e, lançando-o numa grande cova no bosque, levantaram sobre ele mui grande montão de pedras. E todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Então pegaram o corpo de Absalão e o atiraram para dentro de uma grande fossa no meio da mata e ergueram sobre ele um monte de pedras. Enquanto isso, todos os israelenses fugiam para casa.

• BEB · Basic English Bible

  And they took Absalom's body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent.

• NIV · New International Version

  They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes.

• ASV · American Standard Version

  And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomaram a Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele um mui grande montão de pedras; e todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomando depois a Absalão, lançaram-lhe em um grande fosso no bosque, e levantaram sobre ele um muito grande amontoado de pedras; e todo Israel fugiu, cada um a suas moradas.