II Samuel 1:10

Contexto de II Samuel 1:10

II Samuel 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ele perguntou: ´Quem é você?`. E eu respondi: ´Sou amalequita`.
2. 9 Então ele me suplicou: ´Venha cá e mate-me, pois a dor é terrível e quero morrer`.
3. 10 Então o matei, pois sabia que ele não sobreviveria. Em seguida, tomei sua coroa e seu bracelete e os trouxe para cá, para o meu senhor`.
4. 11 Quando ouviram a notícia, Davi e seus homens rasgaram as vestes.
5. 12 Lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pela nação de Israel, pois naquele dia muitos haviam morrido pela espada.

II Samuel 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arremessei-me, pois, sobre ele e o matei, porque bem sabia eu que ele não viveria depois de ter caído. Tomei-lhe a coroa que trazia na cabeça e o bracelete e os trouxe aqui ao meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arremessei-me pois sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça, e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arremessei-me, pois, sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então me aproximei dele e o matei, porque eu sabia que ele não viveria depois de ter caído. Peguei a coroa que ele tinha na cabeça e o bracelete e os trouxe aqui ao meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu subi até o lugar onde ele estava e o matei porque eu sabia que, logo que caísse no chão, ele morreria. Aí tirei a coroa da cabeça dele e a pulseira do seu braço e trouxe para o senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso aproximei-me dele e o matei, pois sabia que ele não sobreviveria ao ferimento. Peguei a coroa e o bracelete dele e trouxe-os para ti, meu senhor. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arremessei-me pois sobre elle, e o matei; porque bem sabia eu, que não viveria depois de sua quéda: e tomei a coroa que em sua cabeça, e a manilha que em seu braço trazia, e as trouxe aqui a meu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Cheguei-me, pois, a ele, e o matei, porque bem sabia eu que ele não viveria depois de ter caído; e tomei a coroa que ele tinha na cabeça, e o bracelete que trazia no braço, e os trouxe aqui a meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo me dirigi até ele e o matei, porquanto havia constatado que ele não sobreviveria ao ferimento. Depois tomei seu diadema, a coroa que trazia sobre a cabeça e seu bracelete real e os trouxe a ti, meu senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.

• NIV · New International Version

  "So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord."

• ASV · American Standard Version

  So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Arremessei-me, pois, sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça, e o bracelete que trazia no braço, e os trouxe aqui a meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu então me pus sobre ele, e matei-o, porque sabia que não podia viver depois de sua queda: e tomei a coroa que tinha em sua cabeça, e o bracelete que trazia em seu braço, e trouxe-os aqui a meu senhor.