II Samuel 24:1

Contexto de II Samuel 24:1

II Samuel 24:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Mais uma vez, a ira do Senhor ardeu contra Israel e incitou Davi contra eles. ´Vá e conte o povo de Israel e de Judá`, disse-lhe o Senhor.
2. 2 Então o rei disse a Joabe, comandante de seu exército: ´Faça uma contagem de todas as tribos de Israel, desde Dã, ao norte, até Berseba, ao sul, para que eu saiba o número exato do povo`.
3. 3 Joabe, porém, respondeu ao rei: ´Que o Senhor, seu Deus, dê ao rei vida longa para ver a população cem vezes mais numerosa do que é hoje! Mas por que meu senhor, o rei, deseja fazer essa contagem?`.

II Samuel 24:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou a ira do Senhor a acender-se contra os israelitas, e ele incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, levanta o censo de Israel e de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E A ira do Senhor se tornou a acender contra Israel: e incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a ira do Senhor se tornou a acender contra Israel, e ele incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mais uma vez a ira do Senhor se acendeu contra os israelitas, e ele incitou Davi contra eles, dizendo: - Vá e levante o censo de Israel e de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em outra ocasião, o Senhor ficou muito irado com o povo de Israel e levou Davi a prejudicá-los. Deus disse a Davi: - Vá e faça a contagem do povo de Israel e de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais uma vez, irou-se o Senhor contra Israel. E incitou Davi contra o povo, levando-o a fazer um censo de Israel e de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E A ira de Jehovah se tomou a encender contra Israel: e incitou a David contra elles, dizendo; vai, conta a Israel e a Juda.

• AR · Almeida Recebida

  A ira do Senhor tornou a acender-se contra Israel, e o Senhor incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Então, mais uma vez irou-se Yahweh contra Israel e moveu Davi a punir o povo ordenando: ´Vai agora e faz a contagem completa do povo de Israel e de Judá!`

• BEB · Basic English Bible

  Again the wrath of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah.

• NIV · New International Version

  Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying, "Go and take a census of Israel and Judah."

• ASV · American Standard Version

  And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a ira do SENHOR se tornou a acender contra Israel; e incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou o furor do SENHOR a acender-se contra Israel, e incitou a Davi contra eles a que dissesse: Vai, conta a Israel e a Judá.