II Samuel 4:10

Contexto de II Samuel 4:10

II Samuel 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Chegando a Hebrom, entregaram a cabeça de Isbosete a Davi. ´Veja!`, disseram ao rei. ´Aqui está a cabeça de Isbosete, filho de seu inimigo, Saul, que tentou matá-lo. Hoje o Senhor concedeu ao rei vingança sobre Saul e toda a sua família!`
2. 9 Davi, porém, disse a Recabe e Baaná, filhos de Rimom, de Beerote: ´O Senhor, que me tem livrado de todos os meus sofrimentos, é minha testemunha.
3. 10 Quando alguém me informou que Saul estava morto, pensando que trazia uma boa notícia, eu o agarrei e o matei em Ziclague. Foi essa a recompensa que recebeu pela notícia!
4. 11 Quanto mais devo recompensar os perversos que mataram um homem inocente em sua própria casa e em sua própria cama? Não devo responsabilizá-los pela morte dele e eliminá-los da face da terra?`.
5. 12 Então Davi ordenou a seus soldados que os matassem, e assim eles fizeram. Cortaram as mãos e os pés deles e penduraram os corpos junto à represa em Hebrom. Depois, pegaram a cabeça de Isbosete e a sepultaram no túmulo de Abner, em Hebrom.

II Samuel 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 4:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se eu logo lancei mão daquele que me trouxe notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era como quem trazia boas-novas, e como recompensa o matei em Ziclague,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois se àquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul morto é, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era como quem trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Siclague, cuidando ele que eu por isso lhe desse alvíssaras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois se, àquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul morto é, parecendo-lhe, porém, aos seus olhos que era como quem trazia boas-novas, eu logo lancei mão dele e o matei em Ziclague, cuidando ele que eu, por isso, lhe desse alvíssaras,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  quando alguém me trouxe a notícia de que Saul estava morto, pensando que me trazia uma boa notícia, como recompensa eu o agarrei e matei em Ziclague.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um homem me disse que Saul estava morto, pensando que me trazia boa notícia, eu o agarrei e o matei em Ziclague, como recompensa pela notícia que trouxe!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que, pois a aquelle que me trouxe novas, dizendo; eis que Saul morto he; parecendo-lhe porem em seus olhos, que era como quem traz boas novas; eu logo lançei mão delle, e matei o em Tsiklag: cuidando elle que eu porisso lhe desse alviçaras:

• AR · Almeida Recebida

  Se àquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul é morto, cuidando que trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Ziclague, sendo essa a recompensa que lhe dei pelas novas,

• KJA · King James Atualizada

  Se, ao que veio me comunicar a notícia da morte de Saul, imaginando que trazia notícias que me alegrariam, eu logo o apanhei e o mandei executar em Ziclague, como recompensa pela sua mensagem,

• BEB · Basic English Bible

  When one came to me with the news of Saul's death, in the belief that it would be good news, I took him and put him to death in Ziklag, which was the reward I gave him for his news:

• NIV · New International Version

  when someone told me, 'Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag. That was the reward I gave him for his news!

• ASV · American Standard Version

  when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se aquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe, porém, aos olhos que era como quem trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Ziclague, cuidando ele que eu por isso lhe desse recompensa.

• BLIV · Bíblia Livre

  que, quando um me deu a notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, imaginando que trazia uma boa notícia, eu o detive e o matei em Ziclague, por causa da notícia.