II Samuel 7:5

Contexto de II Samuel 7:5

II Samuel 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Natã respondeu ao rei: ´Faça o que tem em mente, pois o Senhor está com o rei`.
2. 4 Naquela mesma noite, porém, o Senhor disse a Natã:
3. 5 ´Vá e diga a meu servo Davi que assim diz o Senhor: ´Acaso cabe a você construir uma casa para eu habitar?
4. 6 Desde o dia em que tirei os israelitas do Egito até hoje, nunca morei numa casa. Sempre acompanhei o povo de um lugar para o outro numa tenda, num tabernáculo.
5. 7 E, no entanto, onde quer que eu tenha ido com os israelitas, nunca me queixei às tribos de Israel e aos pastores de meu povo. Nunca lhes perguntei: Por que não construíram para mim um palácio, uma casa de cedro?`.

II Samuel 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu casa para minha habitação?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Vá e diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor: ´Você quer edificar um templo para minha habitação?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá e diga ao meu servo Davi que eu mandei dizer o seguinte: ´Não é você a pessoa que deve construir um templo para eu morar nele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá dizer a meu servo Davi que assim diz o Senhor: Você construirá uma casa para eu morar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai, e dize a meu servo, a David, assim diz Jehovah: tu me edificarias casa para minha habitação?

• AR · Almeida Recebida

  Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para eu nela habitar?

• KJA · King James Atualizada

  ´Vai dizer ao meu servo Davi: Assim diz Yahweh, o SENHOR: Construirias tu uma casa em que Eu venha habitar?

• BEB · Basic English Bible

  Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?

• NIV · New International Version

  "Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?

• ASV · American Standard Version

  Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai e dize a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás casa em que eu more?

Temas relacionados a II Samuel 7:5

Listas de versículos em que II Samuel 7:5 aparece.

• Versículos sobre Davi