II Samuel 9:13

Contexto de II Samuel 9:13

II Samuel 9:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Sou seu servo`, respondeu Ziba. ´Farei tudo que meu senhor, o rei, mandou.` E, daquele momento em diante, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi, como se fosse um de seus filhos.
2. 12 Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Daquele momento em diante, todos os membros da casa de Ziba se tornaram servos de Mefibosete.
3. 13 E Mefibosete, que era aleijado dos dois pés, morava em Jerusalém e comia sempre à mesa do rei.

II Samuel 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Morava Mefibosete em Jerusalém, porquanto comia sempre à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Morava pois Mefibosete em Jerusalém, porquanto de contínuo comia à mesa do rei, e era coxo de ambos os pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto de contínuo comia à mesa do rei; e era coxo de ambos os pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mefibosete morava em Jerusalém, porque fazia as refeições sempre à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim Mefibosete, que era aleijado dos dois pés, ficou morando em Jerusalém e todos os dias comia junto com o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Mefibosete foi morar em Jerusalém, pois passou a comer sempre à mesa do rei. E era aleijado dos pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Mephiboseth morava em Jerusalem, porquanto de continuo comia á mesa do rei: e era coixo de ambos seus pés.

• AR · Almeida Recebida

  Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia à mesa do rei. E era coxo de ambos os pés.

• KJA · King James Atualizada

  Assim Mefibosete, que era deficiente dos dois pés, passou a morar em Jerusalém e todos os dias fazia suas refeições em companhia do rei partilhando da mesma mesa.

• BEB · Basic English Bible

  So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet.

• NIV · New International Version

  And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table; he was lame in both feet.

• ASV · American Standard Version

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame in both his feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia à mesa do rei, e era coxo de ambos os pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  E morava Mefibosete em Jerusalém, porque comia sempre à mesa do rei; e era coxo de ambos os pés.