II Samuel 9:2

Contexto de II Samuel 9:2

II Samuel 9:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certo dia, Davi perguntou: ´Resta alguém da família de Saul, a quem eu possa mostrar bondade por causa de Jônatas?`.
2. 2 Havia um servo da família de Saul, cujo nome era Ziba, e o trouxeram a Davi. ´Você é Ziba?`, perguntou o rei. ´Sim, seu servo, meu senhor!`, respondeu Ziba.
3. 3 Então o rei lhe perguntou: ´Resta alguém da família de Saul? Se resta, gostaria de mostrar a bondade de Deus para com ele`. ´Um dos filhos de Jônatas ainda está vivo`, respondeu Ziba. ´Ele é aleijado dos dois pés.`
4. 4 ´Onde ele está?`, perguntou o rei. Ziba respondeu: ´Em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel`.

II Samuel 9:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; chamaram-no que viesse a Davi. Perguntou-lhe o rei: És tu Ziba? Respondeu: Eu mesmo, teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba: e o chamaram que viesse a Davi, e disse-lhe o rei: És tu Ziba? E ele disse: Servo teu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; e o chamaram que viesse a Davi, e disse-lhe o rei: És tu Ziba? E ele disse: Servo teu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba. Chamaram-no, pedindo que viesse falar com Davi. O rei perguntou: - Você é Ziba? Ele respondeu: - Sou eu mesmo, seu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia um empregado chamado Ziba, da família de Saul. Alguém lhe disse que fosse falar com o rei Davi. - Você é Ziba? - perguntou o rei. - Sim, sou eu mesmo, às suas ordens! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então chamaram Ziba, um dos servos de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe perguntou: "Você é Ziba? " "Sou teu servo", respondeu ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tinha a casa de Saul hum servo, cujo nome era Ziba; e o chamarão, que viesse a David: e disse-lhe o rei; es tu Ziba? e elle disse, eu teu servo,esse sou.

• AR · Almeida Recebida

  E havia um servo da casa de Saul, cujo nome era Ziba; e o chamaram à presença de Davi. Perguntou-lhe o rei: Tu és Ziba? Respondeu ele: Teu servo!

• KJA · King James Atualizada

  Então convocaram Ziba, um dos servos da família de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe indagou: ´Tu és Ziba?` E ele prontamente respondeu: ´Teu servo senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  Now there was of Saul's people a servant named Ziba, and they sent him to David; and the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am.

• NIV · New International Version

  Now there was a servant of Saul's household named Ziba. They summoned him to appear before David, and the king said to him, "Are you Ziba?" "At your service," he replied.

• ASV · American Standard Version

  And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; e o chamaram à presença de Davi. Disse-lhe o rei: És tu Ziba? E ele disse: Servo teu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia um servo da casa de Saul, que se chamava Ziba, ao qual quando chamaram que viesse a Davi, o rei lhe disse: És tu Ziba? E ele respondeu: Teu servo.