II Timóteo 2:9

Contexto de II Timóteo 2:9

II Timóteo 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pense no que estou lhe dizendo. O Senhor o ajudará a entender todas essas coisas.
2. 8 Lembre-se de que Jesus Cristo, descendente do rei Davi, ressuscitou dos mortos. Essas são as boas-novas que eu anuncio.
3. 9 E, por causa disso, sofro e estou preso como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está presa.
4. 10 Portanto, estou disposto a suportar qualquer coisa se isso trouxer salvação e glória eterna em Cristo Jesus para os que foram escolhidos.
5. 11 Esta é uma afirmação digna de confiança: ´Se morrermos com ele, também com ele viveremos.

II Timóteo 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 2:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É por ele que estou sofrendo até algemas, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E é por causa disso que eu sofro e até estou acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está presa,

• NVI · Nova Versão Internacional

  pelo qual sofro a ponto de estar preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que até as prisoens, como malfeitor, padeço oppressoês: mas a palavra de Deos não está preza.

• AR · Almeida Recebida

  pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

• KJA · King James Atualizada

  pelo qual sofro a ponto de ser preso como criminoso; mas a Palavra de Deus não está algemada.

• BEB · Basic English Bible

  In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.

• NIV · New International Version

  for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God's word is not chained.

• ASV · American Standard Version

  wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por esse [evangelho] sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.