Amós 4:3

Contexto de Amós 4:3

Amós 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouçam, vacas gordas que vivem em Samaria, mulheres que oprimem os pobres, esmagam os necessitados e pedem aos maridos: ´Tragam-nos mais bebida!`.
2. 2 O Senhor Soberano jurou por sua santidade: ´Chegará o dia em que serão levadas com ganchos no nariz. Até a última de vocês será arrastada como peixe no anzol!
3. 3 Serão levadas para fora pelas ruínas do muro e expulsas de suas fortalezas`, diz o Senhor.
4. 4 ´Andem, vão a Betel cometer pecados! Continuem a desobedecer em Gilgal! Ofereçam sacrifícios todas as manhãs e tragam seus dízimos a cada três dias.
5. 5 Apresentem seu pão com fermento como oferta de gratidão. Entreguem suas ofertas voluntárias para saírem se gabando delas! É o tipo de coisa que vocês, israelitas, gostam de fazer`, diz o Senhor Soberano.

Amós 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 4:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saireis cada uma em frente de si pelas brechas e vos lançareis para Hermom, disse o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saireis pelas brechas, uma após outra, e vos lançareis para Hermom, disse o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saireis pelas brechas, uma após outra, e vos lançareis para Hermom, disse o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês sairão em fila pelas brechas e serão lançadas na direção do monte Hermom`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sairão em fila pelas brechas das muralhas e serão jogadas na direção do monte Hermom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cada um de vocês sairá pelas brechas no muro, e vocês serão atirados na direção do Hermom", declara o SENHOR.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahireis pelas aberturas, cada huma diante de si: e fora lançareis o que foi trazido no palacio, falia Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmom, diz o senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Cada um de vós sairá pelas brechas do muro, e serão atirados na direção do Harmom, ó montanha de opressão!` Garante Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.

• NIV · New International Version

  You will each go straight out through breaches in the wall, and you will be cast out toward Harmon, Masoretic Text; with a different word division of the Hebrew (see Septuagint) [out, you mountain of oppression]" declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast [yourselves] into Harmon, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saireis pelas brechas, uma após outra, e sereis lançadas para Harmom, disse o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saireis pelas brechas cada uma atrás da outra, e sereis lançadas para Harmom, diz o SENHOR.