Amós 7:3

Contexto de Amós 7:3

Amós 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Foi isto que o Senhor Soberano me mostrou numa visão: ele se preparava para enviar sobre a terra um exército de gafanhotos. Isso foi depois que a porção do rei havia sido colhida dos campos, quando brotava a colheita principal.
2. 2 Em minha visão, os gafanhotos comeram todas as plantas da terra. Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, perdoa-nos! Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno`.
3. 3 Então o Senhor voltou atrás e disse: ´O que você viu não acontecerá`.
4. 4 Foi isto que o Senhor Soberano me mostrou em outra visão: ele se preparava para castigar seu povo com um grande fogo. O fogo havia consumido as profundezas do mar e devorava toda a terra.
5. 5 Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, imploro-te que pares. Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno`.

Amós 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor mudou de ideia em relação a isso e falou: - Isso não vai acontecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele mudou de ideia e respondeu: - O que você viu não acontecerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso não acontecerá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah arrependeo se d`isso: isto não acontecerá, disse Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E Yahweh demonstrou nâcham, arrependimento e compaixão, e afirmou: ´Eis que isto não ocorrerá!`

• BEB · Basic English Bible

  The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.

• NIV · New International Version

  So the Lord relented. "This will not happen," the Lord said.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Então] o SENHOR se arrependeu disso: Isto não acontecerá,disse o SENHOR.