Apocalipse 4:2

Contexto de Apocalipse 4:2

Apocalipse 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, quando olhei, vi uma porta aberta no céu, e a mesma voz que eu tinha ouvido antes falou comigo como um toque de trombeta. A voz disse: ´Suba para cá, e eu lhe mostrarei o que acontecerá depois destas coisas`.
2. 2 E, no mesmo instante, fui tomado pelo Espírito e vi um trono no céu e alguém sentado nele.
3. 3 Aquele que estava sentado no trono brilhava como pedras preciosas, como jaspe e sardônio. Um arco-íris, com brilho semelhante ao da esmeralda, circundava seu trono.
4. 4 Ao redor do trono havia 24 tronos, nos quais estavam sentados 24 anciãos. Estavam todos vestidos de branco e usando coroas de ouro na cabeça.

Apocalipse 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 4:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Imediatamente, eu me achei em espírito, e eis armado no céu um trono, e, no trono, alguém sentado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E logo fui arrebatado em espírito, e eis que um trono estava posto no céu, e um assentado sobre o trono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E logo fui arrebatado em espírito, e eis que um trono estava posto no céu, e um assentado sobre o trono.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Imediatamente eu me achei no Espírito, e eis que havia um trono armado no céu, e alguém estava sentado no trono.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Num instante fui dominado pelo Espírito de Deus. E ali no céu estava um trono com alguém sentado nele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Imediatamente me vi tomado pelo Espírito, e diante de mim estava um trono no céu e nele estava assentado alguém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E logo fui em espirito arrebatado: e eisque hum throno estava posto no ceo, e sobre o throno hum assentado.

• AR · Almeida Recebida

  Imediatamente fui arrebatado em espírito, e eis que um trono estava posto no céu, e um assentado sobre o trono;

• KJA · King James Atualizada

  Imediatamente, me vi absolutamente tomado pelo Espírito, e diante de mim estava um trono no céu e nele estava assentado alguém.

• BEB · Basic English Bible

  Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;

• NIV · New International Version

  At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

• ASV · American Standard Version

  Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E logo fui arrebatado em espírito, e eis que um trono estava posto no céu, e um assentado sobre o trono.

• BLIV · Bíblia Livre

  E logo eu fui [arrebatado] em espírito; e eis que um trono estava posto no céu, e [alguém] sentado sobre o trono.