Atos 24:7

Contexto de Atos 24:7

Atos 24:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Constatamos que este homem é um perturbador, que vive causando tumultos entre os judeus de todo o mundo. É o principal líder da seita conhecida como os Nazarenos.
2. 6 Quando o prendemos, estava tentando profanar o templo. Nós queríamos julgá-lo de acordo com nossa lei,
3. 7 mas Lísias, o comandante do regimento, usou de força e o tirou de nossas mãos,
4. 8 e ordenou a nós, os acusadores, que nos apresentássemos perante o senhor. Nossas acusações poderão ser confirmadas quando o senhor interrogar Paulo pessoalmente`.
5. 9 Os outros judeus concordaram e declararam ser verdadeiro o que Tértulo tinha dito.

Atos 24:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 24:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos, com grande violência,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos, com grande violência,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas o comandante Lísias veio e o tirou de nós à força.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o comandante Lísias interveio, e com muita força o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém sobrevindo o Tribuno Lysias, com grande violencia d'entre as mãos no-lo tirou:

• AR · Almeida Recebida

  Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência, mandando aos acusadores que viessem a ti;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o comandante Lísias interveio, e, usando de violência, o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os queixosos viessem apresentar seus protestos diante de ti.

• BEB · Basic English Bible

  []

• NIV · New International Version

  [7] Some manuscripts include here [him, and we would have judged him in accordance with our law. [7] But the commander Lysias came and took him from us with much violence, [8] ordering his accusers to come before you.]

• ASV · American Standard Version

  [But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou de entre as mãos com grande violência,

• BLIV · Bíblia Livre

  —