Atos 27:16

Contexto de Atos 27:16

Atos 27:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto.
2. 15 Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.
3. 16 Navegamos pelo lado menos exposto de uma pequena ilha chamada Cauda, onde, com muito custo, conseguimos içar para bordo o barco salva-vidas que viajava rebocado.
4. 17 Então os marinheiros amarraram cordas em volta do casco do navio para reforçá-lo. Temiam ser arrastados para os bancos de areia de Sirte, diante do litoral africano, por isso baixaram a âncora flutuante para desacelerar o navio e deixaram que fosse levado pelo vento.
5. 18 No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.

Atos 27:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passando sob a proteção de uma ilhota chamada Cauda, a custo conseguimos recolher o bote;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Clauda, apenas pudemos ganhar o batel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Cauda, apenas pudemos ganhar o batel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passando ao abrigo de uma ilhota chamada Cauda, com dificuldade conseguimos recolher o bote.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para escaparmos do vento, passamos ao sul de uma pequena ilha chamada Cauda. Ali, com muita dificuldade, conseguimos recolher o bote do navio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passando ao sul de uma pequena ilha chamada Clauda, foi com dificuldade que conseguimos recolher o barco salva-vidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E correndo abaixo de huma pequena ilha, chamada Clauda, apenas pudemos ganhar o batel.

• AR · Almeida Recebida

  Correndo sob a proteção de uma pequena ilha chamada Clauda, a custo conseguimos recolher o bote,

• KJA · King James Atualizada

  Passando ao sul e bem próximos de uma ilhota chamada Clauda, foi com extremo esforço que içamos a bordo o bote salva-vidas.

• BEB · Basic English Bible

  And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

• NIV · New International Version

  As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

• ASV · American Standard Version

  And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Clauda, apenas pudemos ganhar o batel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E correndo abaixo de uma pequena ilha, chamada Clauda, com dificuldade conseguimos manter o barquinho de reserva;