Atos 2:9

Contexto de Atos 2:9

Atos 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Muito admirados, exclamavam: ´Como isto é possível? Estes homens são todos galileus
2. 8 e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma!
3. 9 Estão aqui partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia,
4. 10 da Frígia, da Panfília, do Egito e de regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma
5. 11 (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!`.

Atos 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Somos partos, medos, elamitas e os naturais da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Partos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, e Judeia, e Capadócia, Ponto e Ásia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, e Judeia, e Capadócia, e Ponto, e Ásia,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Somos partos, medos, elamitas e os naturais da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós somos da Pártia, da Média, do Elão, da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judéia e Capadócia, Ponto e da província da Ásia,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Parthos e Medos, e Elamitas, e os que habitamos em Mesopotamia, e Judea, e Cappadocia, Ponto, e Asia.

• AR · Almeida Recebida

  Nós, partos, medos, e elamitas; e os que habitamos a Mesopotâmia, a Judéia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,

• KJA · King James Atualizada

  Nós que somos partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judeia e Capadócia, do Ponto e da província da Ásia,

• BEB · Basic English Bible

  Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

• NIV · New International Version

  Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, That is, the Roman province by that name

• ASV · American Standard Version

  Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, Judéia, Capadócia, Ponto e Asia,

• BLIV · Bíblia Livre

  Partos, Medos, Elamitas, os habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia,